اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6294

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از بریده بن عبدالله، از ابوبرده، از ابوموسی رضی الله عنه که گفت: شبی خانه‌ای در مدینه همراه با ساکنانش آتش گرفت. ماجرای آنان به پیامبر ﷺ گزارش شد و ایشان فرمودند:

«همانا این آتش دشمن شماست؛ پس چون به خواب می‌روید، آن را از خود دور سازید [و خاموش کنید].»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از خواب آتش را خاموش کنید تا از اهل خانه محافظت شود.

پیشینه و سبب بیان

خانه‌ای در مدینه شبانه، در حالی که ساکنانش در آن بودند، آتش گرفت؛ پس از آن‌که پیامبر ﷺ از این ماجرا آگاه شد، دربارهٔ خطر آتش هنگام خواب هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
دشمن

هشداری جدی دربارهٔ این‌که آتش می‌تواند به مردم و دارایی‌هایشان آسیب شدیدی برساند.

آن را خاموش کنید

پیش از خواب، آتش را کاملاً خاموش کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که باید برای پیشگیری از آتش‌سوزی احتیاط کرد و هنگام خواب آتش را بدون مراقبت رها نکرد. این هشدار شامل وسایلی می‌شود که ممکن است آتش ایجاد کنند، مانند چراغ‌ها و آتشدان. هدف، محافظت از مردم و دارایی‌هاست؛ هر کس منبع آتش را به‌طور ایمن خاموش کند یا خطر آتش‌سوزی را برطرف سازد، احتیاط لازم را انجام داده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب یا ترک اتاق، شمع‌ها و دیگر شعله‌های باز را خاموش کنید.
  2. پیش از خواب بررسی کنید که اجاق‌ها و دیگر منابع گرما خاموش باشند.
  3. برای محافظت از اهل خانه احتیاط کنید و خطر آتش‌سوزی را بدون مراقبت رها نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.