اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6303

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، عمرو گفت: ابن عمر فرمود:

«به خدا سوگند، از زمانی که پیامبر ﷺ رحلت فرمودند، نه خشتی بر خشتی نهادم و نه نخلی کاشتم.» سفیان گفت: «این سخن را برای برخی از بستگان ایشان بازگو کردم، او گفت: 'به خدا سوگند، ایشان خانه‌ای ساخته‌اند.'» سفیان افزود: «گفتم: 'احتمالاً ایشان این سخن را پیش از ساختن آن خانه بیان کرده‌اند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پس از وفات پیامبر ﷺ آگاهانه از ساخت‌وساز یا کاشت‌وکار با هدف گسترش دارایی پرهیز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سنگی روی سنگ گذاشتن

تعبیری برای ساختن یک بنا.

کاشت درخت خرما

نمونه‌ای از سرمایه‌گذاری در دارایی و سودآوری برای آینده.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان‌دهنده پرهیز شخصی ابن عمر از گسترش امور دنیوی پس از وفات پیامبر ﷺ است. عالمان از آن ممنوعیت عمومی ساخت‌وساز یا کاشت‌وکار را برداشت نمی‌کنند: داشتن دارایی و خانه جایز است، در حالی که ساده‌زیستی و دل‌کندن از دنیا می‌تواند انتخابی پسندیده باشد. اشاره به خانه روشن می‌کند که سخن او به دوره‌ای مشخص مربوط بوده، نه ممنوعیتی برای تمام عمر.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خریدهای بزرگ از خود بپرسید آیا واقعاً نیازی را برطرف می‌کنند یا فقط میل شما به دارایی بیشتر را تقویت می‌کنند.
  2. هرجا ممکن است ساده‌زیستی را برگزینید، اما دیگران را به‌خاطر ساخت خانه یا به‌دست‌آوردن دارایی سرزنش نکنید.
  3. از امکانات خود آگاهانه استفاده کنید و اجازه ندهید دارایی‌های گذرا بر ایمان و مسئولیت‌هایتان سایه بیندازند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.