دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6310

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها: پیامبر ﷺ در شب یازده رکعت نماز می‌خواندند و چون سپیده دم برمی‌آمد، دو رکعت نماز سبک می‌گزاردند، سپس به پهلوی راست خود دراز می‌کشیدند تا اینکه مؤذن می‌آمد و ایشان را آگاه می‌ساخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شب‌ها یازده رکعت و هنگام سپیده‌دم دو رکعت سبک نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمعِ رکعت؛ واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سپیده‌دم

آغاز صبح، زمانی که وقت نماز واجب فجر شروع می‌شود.

دو رکعت سبک

دو واحد کوتاه نماز؛ در اینجا منظور سنت مستحب پیش از نماز واجب فجر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ معمولاً شب‌ها یازده رکعت نماز می‌خواند و پس از طلوع سپیده‌دم، پیش از فجر، دو رکعت کوتاه سنت به‌جا می‌آورد. این روایت بر مداومت و انجام سنجیدهٔ عبادت، بدون طولانی‌کردنِ بی‌ضرورت، تأکید می‌کند. مذاهب فقهی بر اهمیت دو رکعت پیش از نماز واجب فجر تأکید دارند؛ جزئیات نمازهای شب و خوابیدن به پهلوی راست در میان مذاهب فقهی متفاوت ارزیابی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز واجب صبح، دو رکعت سنت فجر را کوتاه و با توجه بخوانید.
  2. عبادت مستحب را به شیوه‌ای توان‌فرسا اما پایدار ادامه دهید و خود را بیش از حد به زحمت نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.