Sahih al-Bukhari, hadis 6315
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 4Ayahnya, al‑Musayyabأَبِي
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, telah menceritakan kepada kami Al-'Ala' bin Al-Musayyib, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Al-Bara' bin 'Azib, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila berbaring di tempat tidurnya, baginda tidur mengiring ke sebelah kanan, kemudian baginda berdoa:
"Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, aku menghadapkan wajahku kepada-Mu, aku menyerahkan urusanku kepada-Mu, dan aku menyandarkan punggungku kepada-Mu, dengan penuh harapan dan ketakutan kepada-Mu. Tiada tempat berlindung dan tiada jalan selamat daripada-Mu melainkan kepada-Mu. Aku beriman dengan kitab-Mu yang telah Engkau turunkan, dan dengan nabi-Mu yang telah Engkau utuskan." Dan Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang mengucapkan doa ini kemudian dia meninggal dunia pada malam tersebut, maka dia mati di atas fitrah." {Istarhibuhum} bermaksud daripada rasa takut (rahbah), Malakut bermaksud kerajaan, seperti Rahabut lebih baik daripada Rahamut, iaitu engkau merasa takut adalah lebih baik daripada engkau merasa belas kasihan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar doa penyerahan diri kepada Allah sebelum tidur.
Orang yang berdoa menyerahkan dirinya dan kehidupannya kepada Allah.
Hanya Allah yang memberikan perlindungan; tiada sesiapa dapat terlepas daripada kekuasaan-Nya.
Sifat asal manusia yang suci untuk mengenali Allah dan tunduk kepada-Nya.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa disunatkan berbaring mengiring di sebelah kanan dan membaca doa ini sebelum tidur. Kata-katanya menghimpunkan penyerahan diri, kepercayaan, harapan dan rasa hormat kepada Allah. Janji bahawa sesiapa yang meninggal dunia pada malam itu selepas membacanya akan meninggal dalam keadaan fitrah menegaskan kepentingan pengakuan iman ini; doa tersebut tidak menggantikan kewajipan Islam yang lain.
- Apabila hendak tidur, berbaringlah mengiring ke kanan dan bacalah doa ini dengan penuh perhatian.
- Serahkan kebimbangan dan urusan anda kepada Allah, sambil berdoa kepada-Nya dengan harapan dan rasa hormat.
- Pelajari lafaz dan maknanya agar dapat membacanya dengan penuh perhatian dan keyakinan.
Riwayat sahih daripada al-Bara' ibn Azib ini turut membincangkan doa sebelum tidur dan membantu memahami lafaz serta amalannya dalam konteks.
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut satu lagi doa Nabi sebelum tidur dan melengkapi amalan malam yang dianjurkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.