دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6314

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4رِبْعِيٍّ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برایم حدیث کرد، ابوعوانه برایمان حدیث کرد، از عبدالملک، از ربعی، از حذیفه رضی الله عنه روایت است که گفت: پیامبر ﷺ هرگاه شب‌هنگام به بستر می‌رفتند، دستشان را زیر گونه‌شان می‌گذاشتند و می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا» (بار خدایا! به نام توست که می‌میرم و زنده می‌شوم). و چون بیدار می‌شدند، می‌فرمودند: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ» (ستایش مخصوص خداوندی است که ما را پس از مرگمان دوباره زنده گردانید و بازگشت همه به سوی اوست).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام خواب خدا را یاد می‌کرد و هنگام بیدار شدن او را سپاس می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
أموت وأحيا

«می‌میرم و زنده می‌شوم»: خواب در اینجا به مرگ و بیدار شدن به زندگی دوباره تشبیه شده است.

النشور

رستاخیز و بازگشت به سوی خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یاد خدا هنگام رفتن به بستر و هنگام بیدار شدن مستحب است. این عبارت‌ها یادآور می‌شوند که خواب و بیداری در اختیار خداوند است و رستاخیز نهایی نیز به سوی اوست. روایت همچنین حالت سادهٔ پیامبر ﷺ را بیان می‌کند: دست خود را زیر گونه‌اش می‌گذاشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به بستر، دعای نقل‌شده را بخوانید و خواب خود را به خدا بسپارید.
  2. روز را با سپاس خداوند برای بیدار شدن آغاز کنید و رستاخیز نهایی را به یاد آورید.
  3. یاد خدا و سپاسگزاری را بخش ثابتی از برنامهٔ شب و صبح خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.