دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6313

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن ربیع و محمد بن عرعرة برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: شعبه برای ما از ابواسحاق حدیث گفت که از براء بن عازب شنیده بود که پیامبر ﷺ به مردی دستور داد. و آدم برای ما حدیث گفت، شعبه برای ما حدیث گفت، ابواسحاق همدانی برای ما از براء بن عازب حدیث گفت که پیامبر ﷺ به مردی وصیت کرد و فرمود:

«هرگاه خواستی به بسترت بروی، بگو: خدایا، جانم را به تو سپردم، کارم را به تو واگذار کردم، رویم را به سوی تو نمودم و پشتم را به تو تکیه دادم؛ با امید و بیم نسبت به تو. هیچ پناهگاه و راه نجاتی جز به سوی تو نیست. به کتابت که نازل کردی و به پیامبرت که فرستادی ایمان آوردم.» پس اگر بمیری، بر فطرت خواهی مرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی برای تسلیم و سپردن امور به خدا پیش از خواب آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را به تو سپردم

گوینده زندگی و حال خود را به خداوند می‌سپارد.

پناه و رهایی‌ای جز به‌سوی تو نیست

همه حفاظت و رهایی نهایی از سوی خداوند است.

فطرت

سرشت پاک و اصیل ایمان؛ و در اینجا به معنای اسلام.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که این دعا ایمان، توکل بر خدا و تسلیم کامل را در خود جمع می‌کند. این عبارت‌ها امید به خدا را با خشیت از او پیوند می‌دهند. حدیث سفارش می‌کند که این دعا پیش از خواب گفته شود و می‌آموزد هر کس پس از آن بمیرد، بر فطرت مرده است. دانشمندان همچنین بر اهمیت پایبندی به الفاظ نقل‌شده تأکید می‌کنند؛ در روایت، از پیامبر ﷺ عبارت «پیامبرت» نقل شده است، نه «فرستاده‌ات».

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را بیاموزید و هنگام رفتن به بستر با توجه و آگاهی بخوانید.
  2. زندگی و امور خود را به خدا بسپارید و در عین امید به رحمت او، از او خشیت داشته باشید.
  3. الفاظ پیامبر ﷺ را دقیق نقل کنید و عبارت مقرر را تغییر ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.