Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6351
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Salamรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
อิบนุ สะลามเล่าว่า อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮฺได้บอกแก่เรา จากอับดุลอะซีซ อิบนุ ศุฮัยบ์ จากอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าปรารถนาความตายเนื่องจากภัยพิบัติที่ประสบกับเขา แต่หากมีความจำเป็นต้องปรารถนาความตายจริง ๆ ก็จงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่การมีชีวิตอยู่นั้นดีสำหรับข้าพระองค์ และขอทรงให้ข้าพระองค์เสียชีวิตเมื่อการเสียชีวิตนั้นดีสำหรับข้าพระองค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเผชิญความทุกข์ อย่าปรารถนาความตาย แต่จงขอสิ่งที่ดีที่สุดจากอัลลอฮ์
ความยากลำบากอย่างร้ายแรงหรือเหตุการณ์เจ็บปวดที่เกิดขึ้นกับบุคคล
คำวิงวอนที่มอบการตัดสินใจเรื่องชีวิตและความตายไว้แก่อัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า บุคคลไม่ควรวิงวอนขอความตายเพราะความเจ็บปวดจากความทุกข์ เนื่องจากการมีชีวิตอยู่ยังเปิดโอกาสให้กลับใจ ทำความดี และอดทนได้ ผู้ที่ยังปรารถนาความตายให้กล่าวคำวิงวอนแบบมีเงื่อนไขที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ และมอบการตัดสินใจแก่อัลลอฮ์ ดังนั้น รายงานนี้ไม่ได้สอนให้ผู้คนอยู่นิ่งเฉย แต่สอนให้ขอสิ่งที่ดีจากอัลลอฮ์และไว้วางใจในพระปรีชาญาณของพระองค์
- เมื่อเผชิญความทุกข์หนัก จงขอให้อัลลอฮ์บรรเทาความทุกข์และประทานสิ่งที่ดีแก่คุณ แทนการปรารถนาความตาย
- เมื่อความสิ้นหวังถาโถม ให้ใช้คำวิงวอนแบบมีเงื่อนไขที่กล่าวไว้ในหะดีษ
- ขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้ใจได้ และแสวงหาความช่วยเหลือกับทางออกที่เหมาะสมต่อไป พร้อมกับไว้วางใจในอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าถึงค็อบบาบ ผู้ผ่านการข่มเหงอย่างหนักและการทดสอบทางร่างกาย เนื้อหาสอดคล้องกับคำแนะนำให้อดทนต่อความทุกข์
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ มักขออภัยโทษและกลับตัวต่ออัลลอฮ์เป็นประจำ จึงเป็นแนวทางปฏิบัติสำหรับผู้ที่แสวงหาที่พึ่งในยามยากลำบาก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี