ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6372

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้พวกเรารักมะดีนะห์ ดังที่พระองค์ทรงทำให้พวกเรารักมักกะห์ หรือยิ่งกว่านั้น และขอพระองค์ทรงย้ายไข้ร้อนของเมืองนี้ไปยังอัล-ญุห์ฟะห์ โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญในมุดด์และศออ์ (หน่วยตวงวัด) ของพวกเราด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้รักมะดีนะฮ์และขอความจำเริญในหน่วยตวงวัดของเมืองนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลญุห์ฟะฮ์

สถานที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของมักกะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้ไข้ของมะดีนะฮ์ย้ายไปที่นั่น

มุดด์และศออ์

หน่วยตวงแบบดั้งเดิมที่ใช้วัดปริมาณสิ่งต่าง ๆ รวมถึงอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้มีความรักต่อมะดีนะฮ์ และขอความจำเริญในสิ่งยังชีพของเมืองนี้ คำวิงวอนดังกล่าวยังแสดงถึงความห่วงใยของท่านนบี ﷺ ต่อความผาสุกของประชาคม หน่วยตวงที่กล่าวถึงหมายถึงความจำเริญที่เป็นรูปธรรมในอาหารและเครื่องยังชีพประจำวัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้รักสถานที่และผู้คนที่ช่วยให้คุณเข้าใกล้การเชื่อฟังพระองค์
  2. ขอความจำเริญในอาหาร รายได้ และปัจจัยยังชีพในแต่ละวัน
  3. เมื่อเจ็บป่วยหรือไม่สบาย จงระลึกถึงความห่วงใยที่ท่านนบี ﷺ มีต่อประชาคมของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี