Sahih al-Bukhari, hadis 6373
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى، أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَبِشَطْرِهِ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ أُجِرْتَ، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ". قَالَ سَعْدٌ رَثَى لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, poinformował nas Ibn Szihab, od 'Amira ibn Sa'da, że jego ojciec powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odwiedził mnie podczas Pożegnalnej Pielgrzymki, gdy cierpiałem na chorobę, która doprowadziła mnie na skraj śmierci. Powiedziałem:
„O Wysłanniku Allaha! Choroba sprowadziła mnie do stanu, który widzisz, jestem człowiekiem zamożnym i nie mam innej dziedziczki poza jedną córką. Czy mogę przeznaczyć dwie trzecie mojego majątku na jałmużnę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „A połowę?”. Odpowiedział: „Jedna trzecia to dużo; zaprawdę, pozostawienie spadkobierców bogatymi jest lepsze niż pozostawienie ich biednymi, żebrającymi u ludzi. I zaiste, nie wydasz niczego, pragnąc Oblicza Allaha, bez otrzymania za to nagrody, nawet za kęs jedzenia, który włożysz do ust swojej żony”. Zapytałem: „Czy zostanę pozostawiony w tyle po moich towarzyszach?”. Odpowiedział: „Zaprawdę, jeśli zostaniesz i dokonasz jakiegokolwiek czynu, pragnąc Oblicza Allaha, wzrośniesz w stopniu i wyniesieniu. I być może zostaniesz, aby jedni ludzie czerpali z ciebie korzyści, a inni doznali przez ciebie szkody. O Allahu, dopełnij hidżry moich towarzyszy i nie zawracaj ich z drogi! Lecz nieszczęsny jest Sa'd ibn Khaula”. Sa'd powiedział: Prorok ﷺ ubolewał nad nim, ponieważ zmarł w Mekce.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Saʿd leerde dat liefdadigheid waardevol is, maar erfgenamen niet mag benadelen.
Tijdens de Afscheidsbedevaart bezocht de Profeet ﷺ Saʿd ibn Abi Waqqas, die ernstig ziek was. Saʿd vroeg welk deel van zijn bezit hij als liefdadigheid mocht nalaten, aangezien hij één dochter als erfgename had.
Het grootste deel van iemands bezit dat hij bij testament mag bestemmen; de Profeet ﷺ noemde dit al veel.
Iets doen met de oprechte bedoeling Allahs welbehagen te verkrijgen.
De hidjra: de verhuizing van moslims uit Mekka omwille van hun geloof.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een legaat aan liefdadigheid niet meer dan een derde van de nalatenschap mag bedragen en dat dit maximum geldt nadat de begrafeniskosten en schulden zijn voldaan. Een legaat aan een bestaande erfgenaam vereist de instemming van de overige erfgenamen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze hoofdregel. De overlevering leert ook dat het onderhouden van het gezin beloning oplevert wanneer dit oprecht omwille van Allah gebeurt.
- Breng bij het opstellen van een testament eerst je schulden, erfgenamen en eventuele legaten in kaart.
- Voorzie in het onderhoud van je gezin met de bedoeling Allahs welbehagen te zoeken; ook dagelijkse zorg kan beloning opleveren.
- Geef liefdadigheid verstandig en laat je familie niet onnodig afhankelijk achter.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.