دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6379

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس، و او از ام سلیم روایت می‌کرد که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! انس خادم شماست، پس برای او از الله دعا کنید.» ایشان ﷺ فرمودند: «بارالها! مال و فرزندانش را فزونی بخش و در آنچه به او عطا فرمودی برکت قرار ده.» و از هشام بن زید، انس بن مالک را شنیدم که مانند همین را روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای افزایش دارایی و فرزندان انس دعا کرد و برای او برکت خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
برکت

خیر و فزونی‌ای از سوی خداوند که سودمند و پربار است.

فرزندان و نسل

کودکان و نسل‌های پس از آنان.

خدمتگزار

کسی که به دیگری خدمت می‌کند؛ انس به پیامبر ﷺ خدمت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که درخواست دعا از دیگری و از خدا خواستنِ برکت در دارایی و فرزندان، کاری پسندیده است. پیامبر ﷺ افزایش را با برکت همراه کرد تا روشن شود ارزش نعمت تنها به مقدار آن نیست. این روایت همچنین نشان‌دهندهٔ ارجمندی خدمتگزاری و توجه پیامبر ﷺ در دعا برای اطرافیانش است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا بخواهید در دارایی‌تان برکت قرار دهد، نه فقط دارایی بیشتر.
  2. صادقانه برای کسانی که به شما خدمت یا کمک می‌کنند دعا کنید.
  3. قدر خدمتگزاری را بدانید و با کسانی که به شما کمک می‌کنند با توجه و سپاسگزاری رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.