Sahih al-Bukhari、ハディース 6380
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
アブー・ザイド、サイード・ブン・アル=ラビーウが我々に語り、シュウバがカターダから伝承して我々に語った。カターダは言った。「私はアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『ウンム・スライムが預言者ﷺに「アナスはあなたのお仕え人です」と申し上げたところ、預言者ﷺは「アッラーよ、彼の財産と子孫を増やし、あなたが彼にお与えになったものに祝福をお授けください」と祈られた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアナスのために、財産、子孫、そして祝福を祈りました。
アッラーが何かに授け、それを持続させる善と恩恵。
ある人の子どもや、その後の世代の子孫。
他者を実際に助け、その人の仕事を行う人。
学者たちは、この伝承から、他者のために糧、子ども、祝福を祈るのは良いことだと導いています。この祈りは財産が増えることだけでなく、アッラーが授けたものに祝福があることも願っています。また、このハディースは、奉仕することの功徳と、自分を助けてくれた人々に対する預言者 ﷺ の気遣いを示しています。
- 増加だけでなく、すでに持っているものへの祝福もアッラーに願いましょう。
- 自分を助けてくれる人々のために、誠実な祈りを定期的に捧げましょう。
- 奉仕する人々に感謝し、気遣いをもって接しましょう。