Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6386

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je primijetio trag žutog mirisa na odjeći Abdur-Rahmana ibn Aufa pa ga upita:

"Šta je to?" On odgovori: "Oženio sam se ženom uz mehr težine jedne koštice hurme u zlatu." Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Neka ti Allah podari berićet! Priredi svadbenu gozbu (velimu), makar i s jednom ovcom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je blagoslovio brak i podstakao na priređivanje walime.

Objašnjenje teških riječi
mehr

Vjenčani dar koji je mladoženja dužan svojoj mladi.

walima

Obrok koji se priređuje povodom sklapanja braka.

jedna ovca

Primjer svečanog obroka; ove riječi ne propisuju fiksnu količinu za svaku walimu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo prirediti walimu i da mladoženja tim povodom može organizirati gozbu. Podsticaj da se ponudi obrok i kada su sredstva ograničena naglašava da proslava ne mora biti raskošna. Četiri pravne škole priznaju walimu kao preporučeni bračni običaj; tačna pravna kvalifikacija i obim razlikuju se u njihovim tumačenjima. Izreka Poslanika ﷺ ujedno je dova za blagoslov braka.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha da blagoslovi mladence i čestitaj im iskrenom dovom.
  2. Priredi walimu u skladu sa svojim mogućnostima; nemoj proslavu uslovljavati luksuzom ili zaduživanjem.
  3. Tretiraj mehr kao pravo koje pripada mladi i jasno dogovorite uslove u vezi s njim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.