Sahih al-Bukhari, хадис 6418
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ " هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ".
Рассказал нам Муслим, рассказал нам Хаммам, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ начертил несколько линий и сказал:
«Это — надежда, а это — его срок [смерть], и пока он находится в таком состоянии, к нему приходит ближайшая линия».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Человек продолжает строить планы, хотя смерть может настигнуть его неожиданно.
Желания и планы человека на будущее.
Время, отведённое человеку на земле до наступления предписанной ему смерти.
Смерть, которая может настигнуть человека, пока он занят своими планами.
Классические учёные поясняют, что этот рисунок предостерегает от жизни так, словно время безгранично. Надеяться и строить планы на будущее само по себе не предосудительно, однако это должно сочетаться с подготовкой к будущей жизни и благими делами. Предание не устанавливает отдельного правового предписания, а побуждает к размышлению и ответственным поступкам.
- Стройте планы, но не откладывайте необходимое доброе дело на потом.
- Каждый день находите время для покаяния и укрепления своей связи с Аллахом.
- Пусть надежда на будущее побуждает вас уже сегодня поступать ответственно и творить добро.
И в этом предании Пророк ﷺ рисует линии, чтобы наглядно показать жизненный путь, человеческие ожидания и смерть.
Sahih al-Bukhari · #6416 (Sahih)Это предание также описывает, как человек стремится к долгому будущему, хотя его жизнь ограничена.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Этот хадис подчёркивает, что с возрастом надежда на мирские блага не исчезает сама собой; это согласуется с предостережением не забывать о смерти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.