ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6434

روایت‌شده توسط Mirdas al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3بَيَانٍ
  4. 4قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حماد برایم حدیث کرد، ابوعوانه برایمان حدیث کرد، از بیان، او از قیس بن ابی حازم، او از مرداس اسلمی روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«صالحان یکی پس از دیگری خواهند رفت و تنها ته‌مانده‌هایی بی‌ارزش باقی می‌مانند، همچون پوسته جو یا خرماهای پست و دورریختنی؛ الله هیچ اعتنایی به آنان نخواهد کرد.» ابوعبدالله گفته است: این واژه را هم «حُفاله» و هم «حُثاله» گویند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صالحان به‌تدریج از میان می‌روند و جانشینانشان ممکن است از نظر معنوی دچار کاستی شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
صالحان

کسانی که صادقانه ایمان دارند و زندگی خود را بر پایه فرمان‌برداری از الله سامان می‌دهند.

پوسته جو یا خرما

تصویری از باقی‌مانده بی‌ارزشی که پس از استفاده یا پاک‌سازی غله و خرما بر جای می‌ماند.

الله به آنان اعتنا نخواهد کرد

هشداری جدی است که چنین افرادی به‌سبب وضعیت نکوهیده‌شان نزد الله ارج و لطفی ندارند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این تشبیه را هشداری نیرومند درباره از دست رفتن شایستگی معنوی با رفتن بهترین مردم می‌دانند. این سخن درباره همه نسل‌های بعدی یا تک‌تک افراد حکم صادر نمی‌کند؛ بلکه مؤمنان را برمی‌انگیزد تا دانش، پرهیزگاری و اعمال نیک را زنده نگه دارند. ابوعبدالله همچنین توضیح می‌دهد که دو واژه عربی «حُفاله» و «حُثاله» هر دو برای باقی‌مانده بی‌ارزش به کار می‌روند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش را از عالمان مورد اعتماد بیاموزید و پیش از درگذشت حاملان دانش، به آن عمل کنید.
  2. هر روز برای اخلاص و اعمال نیک بکوشید و صالحان را الگوی خود قرار دهید.
  3. برای پایداری در ایمان دعا کنید و دانش دینی را با دقت به خانواده و جامعه خود منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.