การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 644

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันเคยตั้งใจจะสั่งให้เก็บฟืนมา แล้วสั่งให้มีการอาซานเพื่อละหมาด จากนั้นสั่งให้ชายคนหนึ่งนำผู้คนละหมาด แล้วฉันก็จะแอบไปหาพวกผู้ชายที่ไม่มาร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ และจุดไฟเผาบ้านของพวกเขา ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากคนใดในพวกเขารู้ว่าจะได้กระดูกที่มีเนื้อติดมันๆ หรือซี่โครงเนื้อดีๆ สองชิ้น เขาย่อมต้องมาร่วมละหมาดอิชาอ์อย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนอย่างหนักแน่นถึงการละเลยละหมาดอิชาอ์ญะมาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงค่ำ ซึ่งทำหลังจากเริ่มเข้าสู่เวลากลางคืน

ละหมาดญะมาอะฮ์

การละหมาดที่ผู้ศรัทธาทำร่วมกัน โดยมีคนหนึ่งเป็นผู้นำละหมาด

กระดูกที่มีเนื้อติด

กระดูกที่ยังมีเนื้อติดอยู่ ท่านนบี ﷺ ยกสิ่งนี้เป็นตัวอย่างของผลตอบแทนทางโลกเพียงเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำเตือนอันรุนแรงนี้ว่า ละหมาดญะมาอะฮ์มีความสำคัญอย่างยิ่ง และการขาดละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย การขู่ว่าจะเผาบ้านเป็นคำเตือนที่หนักแน่น ท่านนบี ﷺ มิได้ลงมือทำเช่นนั้น นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงข้อบังคับของละหมาดญะมาอะฮ์สำหรับผู้ชาย โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการจัดประเภททางกฎหมายโดยละเอียด แต่ต่างเน้นย้ำถึงความสำคัญของละหมาดญะมาอะฮ์ การกล่าวถึงเนื้อชี้ให้เห็นว่าน่าอับอายเพียงใดที่คนหนึ่งยอมมาเพื่อผลประโยชน์ทางโลกเล็กน้อย แต่กลับละเลยการเคารพภักดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนช่วงเย็นเพื่อให้สามารถไปละหมาดอิชาอ์ที่มัสยิดได้ หากทำได้
  2. ให้ความสำคัญกับคำเตือนซ้ำ ๆ เรื่องการละเลยการเคารพภักดี และอย่าเลื่อนละหมาดเพื่อผลประโยชน์ทางโลกเพียงเล็กน้อย
  3. ชักชวนคนในบ้านและเพื่อนให้ละหมาดร่วมกันอย่างอ่อนโยน โดยอย่าตีความถ้อยคำข่มขู่ว่าเป็นการอนุญาตให้ลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี