Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6483

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Mein Gleichnis und das Gleichnis der Menschen gleichen dem eines Mannes, der ein Feuer entzündete. Als es seine Umgebung erleuchtete, begannen Motten und andere Insekten, sich hineinzustürzen. Er versuchte sie zurückzuhalten, doch sie überwältigten ihn und warfen sich dennoch ins Feuer. So halte ich euch an euren Gürteln fest, um euch vor dem Höllenfeuer zu bewahren, aber ihr besteht darauf, euch hineinzuwerfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ versucht, die Menschen vom Feuer fernzuhalten, doch sie drängen selbst darauf zu.

Begriffe erklärt
Motten und andere Insekten

Insekten, die vom Licht des Feuers angezogen werden, darauf zufliegen und hineinstürzen.

euch an euren Gürteln festhalten

Ein Bild für den starken Versuch, Menschen vor Gefahr zu schützen.

das Feuer

Die Hölle, vor der der Prophet ﷺ die Menschen warnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Bild des Feuers die Anziehungskraft der Sünden und ihre Folgen verdeutlicht. Der Prophet ﷺ warnt, lehrt und ruft zum Gehorsam auf, doch jeder Mensch bleibt für seine Entscheidungen verantwortlich. Die Überlieferung hebt auch seine Barmherzigkeit und seine aufrichtige Sorge um die Menschen hervor.

Lehren für heute
  1. Denke über die Warnungen im Qur’an und in der Sunna nach, bevor du eine schädliche Entscheidung triffst.
  2. Meide Situationen, die dich Schritt für Schritt zu Sünde und Ungehorsam führen.
  3. Warne deine Angehörigen geduldig und mit aufrichtiger Fürsorge und achte zugleich ihre Verantwortung für ihre Entscheidungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.