Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6484

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Zakariyya, da 'Amir, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn 'Amr dire: Il Profeta ﷺ disse:

«Il musulmano è colui dalla cui lingua e dalla cui mano gli altri musulmani sono al sicuro, e l'emigrante (Muhajir) è colui che abbandona ciò che Allah ha proibito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano protegge gli altri dalle proprie parole e azioni e abbandona i peccati.

Spiegazione dei termini difficili
lingua e mano

Si riferisce alle parole pronunciate e scritte e alle azioni con cui una persona può danneggiare gli altri.

muhajir

Un emigrante; qui indica chi abbandona ciò che Allah ha proibito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questo hadith manifesta la qualità della fede di una persona attraverso un comportamento sicuro e inoffensivo verso gli altri. Il riferimento alla lingua e alla mano comprende varie forme di danno, come insultare, sparlare, minacciare e ricorrere alla violenza fisica. La seconda affermazione amplia il significato di hijra: oltre a trasferirsi per la fede, anche abbandonare le cose proibite fa parte di una sincera migrazione spirituale.

Lezioni per oggi
  1. Prima di parlare o pubblicare qualcosa, rifletti sul danno che le tue parole potrebbero causare.
  2. Usa le mani e gli strumenti digitali per aiutare gli altri, non per ferirli.
  3. Scegli oggi un’abitudine proibita da abbandonare e sostituiscila con una buona azione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.