Sahih al-Bukhari, 651. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
Ebû Mûsa radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Namazda insanların en çok sevap kazananları, mescide en uzak olanlar, sonra onlara en yakın olanlardır. İmamla birlikte namaz kılmak için bekleyen kimsenin sevabı da, namazını kılıp yatan kimsenin sevabından daha büyüktür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mescide daha uzak bir mesafe yürüyen ve imamla birlikte bekleyen kimse daha fazla sevap kazanır.
Cemaatle kılınan namazı yöneten kişi.
Namaz imamla başlayana kadar camide kalmak veya hazır bulunmak.
Âlimler buradan, kişi bu çabayı Allah rızası için samimiyetle gösterdiği sürece, camiye daha uzun bir yol yürümenin getirdiği daha büyük gayretin ek sevap kazandırdığı sonucunu çıkarırlar. İmamla namaz kılmak için beklemenin fazileti de ortaya konur. Bu karşılaştırma cemaatle namaza ve sabra teşvik eder; ancak daha önce tek başına namaz kılan kişinin namazını geçersiz kılmaz.
- İmamla namaz kılabilmek için camiye gidişini buna göre planla.
- Bekleme süresini sakin bir dua veya Allah'ı anmak için değerlendir.
- Çabanı Allah rızası için göster ve camiye giden uzun yolu sevap kazanma fırsatı olarak gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.