Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6518

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Oamenii vor cădea leșinați atunci când vor cădea leșinați, iar eu voi fi primul care se va ridica. Și iată-l pe Musa ținând Tronul! Nu știu dacă s-a numărat printre cei care au căzut leșinați.» A relatat acest lucru și Abu Sa'id de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, Profetul ﷺ se va ridica primul, iar Moise se va ține de Tron.

Explicarea termenilor dificili
a cădea și a-și pierde cunoștința

O stare de leșin care îi va cuprinde pe oameni în Ziua Învierii.

Tronul

Tronul lui Allah; face parte dintre cele nevăzute despre care vorbește relatarea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că Profetul ﷺ descrie evenimentul fără să precizeze dacă Moise ﷺ s-a numărat printre cei care au leșinat. Cuvintele lasă această chestiune deschisă; musulmanii acceptă relatarea așa cum a fost transmisă și nu speculează asupra celor nevăzute. Menționarea aparte a lui Moise ﷺ nu oferă temei pentru a-l așeza deasupra Profetului ﷺ: textul spune că Profetul ﷺ se va ridica primul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru Ziua Învierii, cercetându-ți cu regularitate credința și faptele.
  2. Vorbește despre cele nevăzute cu respect și limitează-te la ceea ce menționează revelația de încredere.
  3. Recunoaște rangul înalt al Profetului ﷺ fără a-i micșora pe ceilalți profeți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.