Sahih al-Bukhari, hadith 6563
Narrated by Adi ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Protect yourself from the Fire through charity or a kind word.
A reference to Hell and punishment in the Hereafter.
A small gift showing that charity remains valuable even when someone has little.
Kind, encouraging, or conciliatory words that benefit others.
Scholars infer that even a small gift has value when given sincerely. Those who cannot spare anything can still do good through kind words. The exhortation thus encompasses both giving from one’s wealth and good conduct toward others. The Prophet ﷺ also emphasizes the gravity of the Fire by urging protection from it.
- Give someone in need a small gift today, even if you can spare only a little.
- Speak kindly and encouragingly to someone who needs support.
- Let remembrance of the Hereafter motivate you to do good deeds sincerely.
This narration mentions several forms of charity and supports the principle that good deeds are not limited to monetary donations.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)This narration appears close to this hadith in the chapter Ar-Riqaq and reinforces mindfulness of accountability and the Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.