ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6564

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حمزه برای ما حدیث کرد، ابن ابی حازم و دراوردی از یزید، او از عبدالله بن خبّاب، و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کردند که شنید رسول الله ﷺ هنگامی که در حضور ایشان از عمویشان ابوطالب یاد شد، فرمودند:

«امید است که شفاعت من در روز قیامت به سود او تمام شود و در جای کم‌عمقی از آتش قرار گیرد؛ آتش تا دو مچ پایش برسد و از حرارت آن مغزش بجوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شفاعت پیامبر ﷺ عذاب ابوطالب را سبک می‌کند، اما آن را برطرف نمی‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

دعا یا وساطت در روز رستاخیز که تنها با اجازه و خشنودی الله صورت می‌گیرد.

جای کم‌عمق در آتش

بخشی از آتش که در این روایت تا قوزک پای ابوطالب می‌رسد؛ بااین‌حال، عذاب بسیار سخت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شفاعت پیامبر ﷺ حقیقت دارد، اما تحت حاکمیت الله است و به‌طور خودکار عذاب را از میان نمی‌برد. روایت وضعیت ویژهٔ ابوطالب را توصیف می‌کند: عذابش سبک می‌شود، درحالی‌که در آتش می‌ماند. همچنین می‌آموزد که نسب و نزدیکی به پیامبر ﷺ به‌تنهایی رستگاری را تضمین نمی‌کند؛ ایمان و رحمت الله تعیین‌کننده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار نسب یا آوازه‌ات بهانه‌ای برای به‌تعویق‌انداختن ایمان و اطاعت باشد.
  2. از الله رحمت بخواه و به وسایلی که او مقرر کرده است روی آور، بی‌آنکه شفاعت را معافیتی خودکار بدانی.
  3. هنگام سخن گفتن از آخرت، هم عدالت الله را در نظر داشته باش و هم رحمت او را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.