การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6562

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Rajaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะญาอ์ รายงานว่า อิสราอีล รายงานจาก อบู อิสหาก จาก อัน-นุอ์มาน อิบนุ บะชีร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

"แท้จริงผู้ที่ได้รับการลงโทษเบาที่สุดในบรรดาชาวนรกในวันกิยามะฮ์ คือชายผู้ที่มีถ่านไฟลุกโชนสองก้อนวางอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเขา สมองของเขาจะเดือดพล่านจากความร้อนนั้น ดุจดังหม้อทองแดงหรือกาต้มน้ำที่กำลังเดือด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้แต่การลงโทษที่เบาที่สุดในไฟนรกก็รุนแรงอย่างยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

ส่วนเว้าหรืออุ้งเท้าด้านล่างของเท้า

อัลมีรญัลและกุมกุม

ชื่อเรียกภาชนะสำหรับต้ม ซึ่งการเปรียบเทียบนี้เน้นย้ำถึงความร้อนอันรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ถ้อยคำว่า ‘การลงโทษที่เบาที่สุด’ เน้นให้เห็นความร้ายแรงของไฟนรก แม้แต่การลงโทษนี้ก็ยังทนไม่ได้ คำบรรยายนี้ยืนยันถึงความเป็นจริงของปรโลก และกระตุ้นให้ยำเกรงอัลลอฮ์และกลับเนื้อกลับตัว ทั้งนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใด แต่เพื่อกระตุ้นผู้ศรัทธาให้ยึดมั่นในศรัทธาและการเชื่อฟัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงจริงจังต่อคำเตือนเกี่ยวกับปรโลก และกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับเนื้อกลับตัว
  2. จงหลีกเลี่ยงบาปไม่ใช่เพียงเพราะกลัวการลงโทษ แต่จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยการทำความดีอย่างจริงใจ
  3. ให้คำบรรยายนี้กระตุ้นให้ท่านถ่อมตนและวิงวอนขอความคุ้มครองจากไฟนรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี