Sahih al-Bukhari, hadithul 6571
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Eu îl cunosc pe cel care va ieși ultimul din Foc și pe cel care va intra ultimul în Paradis. Este un bărbat care va ieși din Foc mergând de-a bușilea, iar Allah îi va spune: «Mergi și intră în Paradis!» El se va duce, dar i se va părea că este deja plin, așa că se va întoarce și va spune: «O, Doamne, l-am găsit plin!» Allah îi va spune: «Mergi și intră în Paradis!» El se va duce din nou, dar i se va părea că este plin. Va spune: «O, Doamne, l-am găsit plin!» Allah îi va spune: «Mergi și intră în Paradis, căci vei avea cât lumea aceasta și de zece ori pe atât (sau: vei avea cât zece lumi asemenea acesteia)». Atunci bărbatul va spune: «Îți bați joc de mine sau râzi de mine, Tu care ești Regele?»” Și l-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ râzând până i s-au văzut măselele. Și se spunea că acesta este cel mai mic în rang dintre locuitorii Paradisului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi dăruiește ultimului locuitor al Paradisului o răsplată îmbelșugată.
În mâini și în genunchi, deoarece astfel iese omul din Foc.
O răsplată care, potrivit relatării, este de zece ori cât lumea.
Poziția cea mai joasă dintre locuitorii Paradisului, care este totuși răsplătită cu o favoare imensă.
Savanții clasici deduc de aici că mila și generozitatea lui Allah depășesc așteptările omului. Descrierea arată că până și locuitorul cu rangul cel mai de jos din Paradis primește o răsplată extraordinar de mare. Textul confirmă, de asemenea, învierea, Paradisul și Focul ca realități, fără a compara vorbirea sau râsul lui Allah cu cele ale făpturilor. Cele patru școli juridice sunnite tratează această relatare ca pe una privind credința, nu ca pe o poruncă practică distinctă.
- Lasă această făgăduință să-ți întărească speranța în mila lui Allah, chiar și atunci când simți că nu te ridici la înălțimea cerințelor.
- Întoarce-te mereu la Allah cu căință sinceră și continuă să săvârșești fapte bune.
- Vorbește cu respect despre Viața de Apoi și amintește-ți că generozitatea lui Allah depășește așteptările noastre.
Această relatare descrie că persoana care intră în Paradis își va vedea și locul din Iad, evidențiind astfel și favoarea lui Allah și răsplata finală.
Sahih al-Bukhari · #6570 (Sahih)Această relatare învecinată tratează aceeași temă a eliberării din Foc și a milei cu care Allah îl primește pe credincios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.