ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6579

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، نافع بن عمر برای ما حدیث کرد، از ابن ابی ملیکه که گفت: عبدالله بن عمرو گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«حوض من به اندازه مسافت یک ماه راه است؛ آب آن سفیدتر از شیر و بوی آن خوشبوتر از مشک است و جام‌هایش همچون ستارگان آسمان بی‌شمارند. هر کس از آن بنوشد، دیگر هرگز تشنه نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از حوضی پربرکت و سیرابیِ همیشگیِ آن سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض (حوض)

حوضی که در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌شود.

مشک

ماده‌ای خوشبو که در اینجا برای تصویر کردن رایحهٔ دلپذیر آب به کار رفته است.

جام‌ها

جام‌های نوشیدن کنار حوض که شمارشان به ستارگان آسمان تشبیه شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را نعمتی واقعی از سوی خداوند در روز قیامت می‌دانند: حوض بسیار بزرگ است و هرکس از آن بنوشد، پس از آن دیگر تشنه نمی‌شود. تشبیه به شیر و مشک بر پاکی و رایحهٔ خوش آب تأکید می‌کند و تشبیه جام‌ها به ستارگان، فراوانی آن‌ها را نشان می‌دهد. بنابراین این روایت یکی از ارکان ایمان به آخرت را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مطالعهٔ روایات معتبر دربارهٔ روز قیامت، ایمان خود به آخرت را تقویت کنید.
  2. از خداوند پایداری و دسترسی به نعمت‌هایی را بخواهید که به مؤمنان عطا می‌کند.
  3. وعدهٔ سیرابی همیشگی را انگیزه‌ای برای اطاعت پیوسته از خداوند قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.