ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6581

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس، از پیامبر ﷺ. و هدبة بن خالد به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد، انس بن مالک به ما حدیث کرد، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در حالی که در بهشت قدم می‌زدم، ناگهان نهری را دیدم که دو ساحل آن گنبدهایی از مروارید توخالی بود. پرسیدم: ای جبرئیل! این چیست؟ گفت: این کوثر است که پروردگارت به تو عطا فرموده است. همانا گِل آن — یا عطر آن — مشک بسیار خوشبویی بود.» (هدبة در مورد عبارت صحیح دچار تردید شده است).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کوثر را رودی با گنبدهایی از مروارید و بویی از مشک دید.

توضیح واژه‌های دشوار
الکوثر

موهبتی ویژه که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرده است؛ در این روایت، آن را رودی در بهشت توصیف می‌کند.

مرواریدهای توخالی

مرواریدهای بزرگی با فضای خالی درونشان که در اینجا گنبدهایی در کنار دو ساحل رود توصیف شده‌اند.

مشک

ماده‌ای خوش‌بو و گران‌بها؛ راوی تردید داشت که متن از بوی رود سخن می‌گوید یا از گل‌ولای آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند و تأیید می‌کنند که کوثر از نعمت‌های بهشت است. اشاره به تردید هُدبه، دقت در نقل را لازم می‌سازد: متن هر دو واژه را محتمل می‌داند و انتخاب قطعی میان بو و گل‌ولای را توجیه نمی‌کند. این روایت پاداشی از عالم غیب را وصف می‌کند و مؤمنان را به امید بستن به بخشش‌های خداوند فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ پاداش‌های بهشت با احترام بخوانید و بگذارید توصیف آن‌ها امیدتان را به خداوند تقویت کند.
  2. هنگام نقل متون دینی، تردید راوی را نیز با دقت بازگو کنید.
  3. وعدهٔ خداوند را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه و کارهای نیک قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.