علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 67

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4ابْنِ سِيرِينَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا‏.‏ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: بِشر برای ما حدیث کرد و گفت: ابنِ عَون از ابنِ سیرین، از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، از پدرش روایت کرده است که پیامبر ﷺ بر شتر خود نشستند و مردی مهار شتر را در دست داشت. ایشان پرسیدند:

«امروز چه روزی است؟» ما سکوت کردیم تا جایی که گمان بردیم شاید نامی غیر از نام معروف آن را برایش ذکر کنند. فرمودند: «آیا روز نحر (قربانی) نیست؟» گفتیم: «بله.» سپس پرسیدند: «این چه ماهی است؟» باز هم سکوت کردیم تا جایی که پنداشتیم شاید نامی دیگر برایش بگویند. آنگاه فرمودند: «آیا ماه ذی‌الحجه نیست؟» گفتیم: «بله.» فرمودند: «به راستی خون شما، اموال شما و آبروی شما نسبت به یکدیگر محترم و حرام است، همان‌گونه که این روزتان، در این ماهتان و در این شهرتان محترم است. حاضران باید این پیام را به غایبان برسانند، زیرا چه بسا حاضران آن را به کسی برسانند که بهتر از خودشان آن را دریابد و حفظ کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جان، مال و آبرو حرمت دارند؛ دانش را با دقت با دیگران در میان بگذارید.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قربانی (نحر)

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که زائران قربانی‌های خود را ذبح می‌کنند.

حرمت‌دار

مصون از تعرض؛ تعرض ناحق به جان، مال یا آبروی کسی ممنوع است.

حاضر

کسی که خود سخنرانی را شنیده و می‌تواند پیام را منتقل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جان، مال و آبروی دیگران باید محفوظ باشد و مسلمانان باید دانش و پیام‌های مهم را منتقل کنند. فرمان به رساندن پیام همچنین بر این نکته تأکید دارد که دانش باید با دقت حفظ و درست بیان شود. تشبیه آن به روز، ماه و شهر مقدس، جدیتِ منع ستم را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان، مال و آبروی دیگران محافظت کنید و بدون دلیل اتهام نزنید.
  2. دانش دینی معتبر را بدون تحریف معنا منتقل کنید.
  3. با دقت گوش دهید و پیش از بازگو کردن، مطالب را بررسی کنید تا دیگران پیام را درست بفهمند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.