Sahih al-Bukhari, hadis 65
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, Abu al-Hasan; poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Szu'ba, od Katady, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Prorok ﷺ napisał list —lub zamierzał go napisać— i powiedziano mu:
«Oni nie czytają żadnego listu, chyba że jest zapieczętowany». Wtedy zlecił wykonanie srebrnego pierścienia z grawerunkiem: «Muhammad, Wysłannik Allaha». Jakbym wciąż widział jego biały połysk na jego ręce. Zapytałem Katadę: «Kto powiedział, że grawerunek brzmiał 'Muhammad, Wysłannik Allaha'?», a on odpowiedział: «Anas».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ polecił wykonać srebrny pierścień z pieczęcią, aby pieczętować listy.
Zamknięty pieczęcią, która wskazuje, że list został oficjalnie wysłany i nie został otwarty.
Słowa wygrawerowane na pierścieniu: „Muhammad, Posłaniec Allaha”.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że pieczęć jest przydatna w oficjalnej korespondencji oraz że Prorok ﷺ nosił srebrny pierścień. Przekaz mówi o srebrnym pierścieniu; nie stanowi ogólnego zezwolenia mężczyznom na noszenie złotych pierścieni. Uczeni omawiają również, że napis zawierał imię Allaha i tytuł prorocki, dlatego należało traktować go z należnym szacunkiem.
- Dostosowuj formę oficjalnej komunikacji do zwyczajów odbiorcy, o ile nie przekracza to granic religijnych.
- Zabezpieczaj ważne dokumenty rozpoznawalną pieczęcią lub inną wiarygodną metodą kontroli.
- Traktuj teksty zawierające imiona i tytuły religijne z troską i szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.