مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6601

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«زن نباید طلاق خواهرش (هوویش) را درخواست کند تا کاسه او را خالی سازد، بلکه باید ازدواج کند، زیرا برای او تنها همان چیزی است که برایش مقدر شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن نباید برای جدایی زن دیگری از همسرش تلاش کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خواهر او

منظور زن مسلمان دیگری است، نه فقط خواهر نسبی.

کاسه‌اش را خالی کردن

کنایه از به‌دست‌آوردن جایگاه و بهره‌های زن دیگر است.

آنچه برای او مقدر شده است

آنچه خداوند برای او مقرر کرده است؛ این امر مجوزی برای استفاده از روش‌های ناعادلانه نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که واداشتن مرد به طلاق همسرش، برای آنکه خود جای او را بگیرد، حرام است. این هشدار شامل مواردی نیز می‌شود که چنین کاری با شرط‌گذاری یا فشاری انجام گیرد که نتیجه‌ای مشابه دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این ممنوعیت را از مسئله اعتبار حقوقی ازدواجی که پس از آن منعقد می‌شود جدا می‌دانند؛ پیامدهای آن در بررسی‌های فقهی مفصل‌تر بیان شده است. اشاره به تقدیر الهی می‌آموزد که برای به‌دست‌آوردن روزی یا ازدواج نیازی به ستم‌کردن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به ازدواج‌های موجود احترام بگذارید و از کسی نخواهید برای منفعت شما ازدواجی را برهم بزند.
  2. برای ازدواج، راهی درست و منصفانه را دنبال کنید و از فشار یا فریب‌کاری بپرهیزید.
  3. به تقدیر الهی اعتماد کنید و با زنان دیگر با عدالت و احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.