مشیت الهی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6604

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مشیت الهی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقَدْ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً، مَا تَرَكَ فِيهَا شَيْئًا إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ ذَكَرَهُ، عَلِمَهُ مَنْ عَلِمَهُ، وَجَهِلَهُ مَنْ جَهِلَهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرَى الشَّىْءَ قَدْ نَسِيتُ، فَأَعْرِفُ مَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ إِذَا غَابَ عَنْهُ فَرَآهُ فَعَرَفَهُ‏.‏

ترجمه

موسی بن مسعود برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی وائل، از حذیفه رضی الله عنه که گفت:

«پیامبر ﷺ خطبه‌ای برای ما ایراد فرمودند که در آن هیچ چیزی را تا برپایی قیامت فرونگذاشتند مگر اینکه ذکر کردند. هر کس آن را به خاطر سپرد، دانست و هر کس فراموش کرد، نادان ماند. همانا من رویدادی را می‌دیدم که پیش‌تر فراموش کرده بودم، اما هنگام وقوع آن را بازمی‌شناختم؛ درست مانند مردی که شخصی را که مدتی از او غایب بوده و فراموشش کرده است، چون دوباره ببیند، او را بازشناسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه رویدادهایی را به یاد آورد که در خطبهٔ پیامبر ﷺ دربارهٔ قیامت بیان شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز که زندگی دنیوی پایان می‌یابد و برانگیخته‌شدن مردگان رخ می‌دهد.

بازشناخت

حذیفه بعدها دریافت که رویدادی با چیزی که پیامبر ﷺ پیش‌تر بیان کرده بود، مطابقت داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خداوند پیامبر ﷺ را از رویدادهایی که قرار بود رخ دهند آگاه کرده بود و او آن‌ها را با یارانش در میان گذاشت. روایت همچنین یادآور می‌شود که مردم خطبه را به یک اندازه خوب به خاطر نسپردند. این روایت ثابت نمی‌کند که کسی جز خداوند مستقلاً از غیب آگاه است؛ آگاهی از غیب وابسته به چیزی است که خداوند آشکار می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان پیامبر دربارهٔ قیامت را جدی بگیرید، اما بدون دلیل آن‌ها را به رویدادهای روز پیوند ندهید.
  2. روایت‌های معتبر را با دقت بیاموزید و بدون اغراق در معنای آن‌ها نقل کنید.
  3. بپذیرید که علم غیب از آنِ خداوند است و او هرچه بخواهد از آن به فرستادگانش می‌آموزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.