اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 662

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن مطرّف ما را خبر داد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس صبحگاهان یا شامگاهان به مسجد رود، خداوند هر بار که او صبح یا شام به مسجد می‌رود، پذیرایی و جایگاه افتخارآمیزی در بهشت برایش آماده می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیوسته به مسجد می‌رود، هر بار در بهشت پذیرایی و اقامتگاهی می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
صبح و شام

به رفتن مکرر به مسجد در زمان‌های مختلف روز اشاره دارد.

اقامتگاه در بهشت

پذیرایی و جایگاهی آماده است که الله در بهشت به مؤمن وعده می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت فضیلت بزرگِ حضور منظم در مسجد برای نماز را برداشت کرده‌اند. واژگان روایت تأکید می‌کند که هر بار شخص به مسجد می‌رود، الله پاداشی را برای او آماده می‌کند؛ این وعده را به تعداد مشخصی از دفعات رفتن محدود نمی‌کند. حدیث به نماز جماعت تشویق می‌کند، اما رفتن به مسجد را به‌تنهایی برای هر فردی واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهایت را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی مرتب در مسجد نماز بخوانی.
  2. با نیت عبادت الله برو و هر فرصت حضور در نماز جماعت را غنیمت بشمار.
  3. خانواده و دوستانت را با مهربانی به رفتن دسته‌جمعی به مسجد تشویق کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.