اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 663

روایت‌شده توسط Malik ibn Buhaina. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn Buhaina

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: ابراهيم بن سعد از پدرش، از حفص بن عاصم، از عبدالله بن مالك بن بحينه برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ از کنار مردی عبور کردند. او گفت: و عبدالرحمن به من حدیث کرد و گفت: بهز بن اسد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: سعد بن ابراهيم به من خبر داد و گفت: شنيدم حفص بن عاصم می‌گفت: شنيدم مردی از قبیله ازد که به او مالك بن بحينه گفته می‌شد، می‌گفت که رسول خدا ﷺ مردی را ديدند که پس از برپایی اقامه، دو رکعت نماز می‌خواند. هنگامی که رسول خدا ﷺ از نماز فارغ شدند، مردم گرد ایشان يا آن مرد جمع شدند و رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«آيا صبح چهار رکعت است؟ آيا صبح چهار رکعت است؟» غندر و معاذ نيز در روايت از شعبه درباره مالك با او موافقت کرده‌اند. ابن اسحاق از سعد، از حفص، از عبدالله بن بحينه روايت کرده است. و حماد گفت: سعد به ما خبر داد، از حفص، از مالك.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اقامه، در کنار نماز واجب صبح نماز نافله نخوانید.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

رکعت

واحدهایی که نماز آیینی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

فجر

نماز واجب صبح که دو رکعت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از گفته‌شدن اقامه، نباید نماز نافله‌ای را آغاز کرد، بلکه باید به نماز واجب پیوست. سخن پیامبر ﷺ روشن می‌کند که خواندن دو رکعت اضافی در کنار نماز صبح، زمان و شمار رکعت‌های نماز را به‌گونه‌ای نامناسب مختل می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ استثناهایی بحث کرده‌اند که در آن شخص پیش‌تر نماز نافله‌ای را آغاز کرده است؛ بااین‌حال، قاعدهٔ کلی این است که نماز واجب جماعت در اولویت قرار دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض شنیدن اقامهٔ نماز واجب، نماز نافله را آغاز نکنید و به جماعت بپیوندید.
  2. به‌موقع به مسجد بروید تا درست پیش از اقامه نکوشید نماز اضافی بخوانید.
  3. اگر دربارهٔ وضعیت نماز تردید دارید، از امامی مورد اعتماد دربارهٔ احکام مربوط راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.