Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6638
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ".
อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้เล่าว่า อัล-อะอฺมัช ได้เล่าจาก อัล-มะอฺรูร จาก อบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า:
"เมื่อฉันไปถึงท่านนบีﷺ ขณะนั้นท่านกำลังอยู่ในร่มเงาของกะอฺบะฮ์ และท่านกำลังกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยพระผู้เป็นเจ้าแห่งกะอฺบะฮ์ พวกเขาเป็นผู้ขาดทุนที่สุด! ขอสาบานด้วยพระผู้เป็นเจ้าแห่งกะอฺบะฮ์ พวกเขาเป็นผู้ขาดทุนที่สุด!' ฉันจึงรำพึงในใจว่า 'เกิดอะไรขึ้นกับฉันกันแน่? มีสิ่งใดผิดปกติในตัวฉันหรือ? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?' แล้วฉันก็นั่งลงข้างๆ ท่าน ขณะที่ท่านยังคงกล่าวประโยคนั้นซ้ำอยู่ ฉันไม่อาจนิ่งเงียบได้อีกต่อไป และความวิตกกังวลก็ท่วมท้นจิตใจตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ฉันจึงเอ่ยถามว่า 'ขอให้บิดามารดาของฉันพลีชีพเพื่อท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! พวกเขาคือใครกันหรือ?' ท่านตอบว่า 'คือผู้ที่มีทรัพย์สินมากที่สุด เว้นแต่ผู้ที่ทำเช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้ (หมายถึงการใช้จ่ายทรัพย์สินในหนทางของอัลลอฮ์)'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทรัพย์สินไม่ใช่ความสูญเสียสำหรับผู้ที่บริจาคอย่างเอื้อเฟื้อเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
ผู้ที่มีทรัพย์สินแต่ประสบความสูญเสียทางจิตวิญญาณ เพราะใช้ทรัพย์สินไม่ถูกต้อง
การใช้จ่ายเพื่อความดีที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย รวมถึงการบริจาคภาคบังคับและโดยสมัครใจ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้ไม่ได้หมายความว่าทรัพย์สินเป็นสิ่งไม่ดีในตัวเอง ทรัพย์สินอาจเป็นพรได้ หากเจ้าของปฏิบัติตามสิทธิที่จำเป็นต้องชำระและใช้จ่ายอย่างเอื้อเฟื้อ ถ้อยคำว่า “อย่างนั้นอย่างนี้” ชี้ถึงการใช้ทรัพย์สินเพื่อความดี โดยรายงานนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนตายตัว สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าซะกาตเป็นข้อบังคับเมื่อครบเงื่อนไข และยังสนับสนุนการบริจาคโดยสมัครใจเพิ่มเติมด้วย
- วางแผนการจ่ายซะกาตให้ชัดเจน และบริจาคโดยสมัครใจเป็นประจำเพิ่มเติมด้วย
- ประเมินทรัพย์สินไม่เพียงจากสิ่งที่มี แต่จากความดีที่ทำด้วยทรัพย์สินนั้นด้วย
- ใช้เงินเพื่อจุดประสงค์ที่อนุมัติและเป็นประโยชน์ และหลีกเลี่ยงทั้งการฟุ่มเฟือยและความตระหนี่
รายงานนี้เตือนเรื่องการใช้อำนาจหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายในทางมิชอบ และเน้นว่าต้องจัดการทรัพย์สินที่ได้รับความไว้วางใจอย่างซื่อสัตย์
Sahih al-Bukhari · #6624 (Sahih)รายงานนี้ให้แนวทางที่เกี่ยวข้องกับการจัดการทรัพย์สิน และชี้ให้เห็นว่าการตัดสินใจทางการเงินมีความรับผิดชอบทางศีลธรรมตามมา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี