سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6640

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از براء بن عازب که گفت: تکه‌ای پارچه ابریشم به پیامبر ﷺ هدیه داده شد و مردم آن را دست‌به‌دست می‌کردند و از زیبایی و نرمی‌اش در شگفت بودند. رسول خدا ﷺ فرمود:

«آیا از آن در شگفتید؟» گفتند: «بله، ای رسول خدا!» فرمود: «سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، دستمال‌های سعد در بهشت از این بهتر است.» شعبه و اسرائیل از ابواسحاق عبارت «سوگند به آن کس که جانم در دست اوست» را نقل نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاداش آسمانی حتی از زیباترین ابریشمِ دنیا نیز برتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
سَرَقه

تکه‌ای پارچه یا پوششی از ابریشم.

دستمال‌های سعد

پارچه‌های لطیفی که سعد در بهشت خواهد داشت؛ در اینجا نمونه‌ای از زیبایی بیشتر پاداش آسمانی هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نعمت‌های بهشت از زیباترین چیزهای دنیا برترند؛ بنابراین مؤمن نباید امید نهایی خود را به تجملات دنیوی گره بزند. عبارت سوگند بر راست بودن سخن تأکید می‌کند. یاد شدن از ابریشم به معنای تأیید پوشیدن آن برای مردان نیست: حدیث هدیه‌ای را توصیف می‌کند که مردم آن را می‌ستودند، نه اجازه‌ای برای پوشیدن ابریشم.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دارایی‌های زیبا لذت ببر، اما آن‌ها را بر پاداش ماندگار آخرت مقدم ندان.
  2. نگذار تحسین تجملات، سپاسگزاری و فروتنی را در تو کم‌رنگ کند.
  3. انتخاب‌های روزانه‌ات را به سوی اعمالی هدایت کن که تو را به الله و بهشت نزدیک‌تر می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.