Sahih al-Bukhari, hadith 6647
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ". قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا. قَالَ مُجَاهِدٌ {أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ} يَأْثُرُ عِلْمًا. تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ.
Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, som sade: Salim sade att Ibn 'Umar sade: Jag hörde 'Umar säga: Guds sändebud ﷺ sade till mig: 'Gud förbjuder er att svära vid era fäder.' 'Umar sade: 'Vid Gud! Sedan jag hörde profeten ﷺ säga detta har jag aldrig svurit vid dem, vare sig avsiktligt eller genom att återge någon annans ed.' Mujahid sade om {eller en rest av kunskap}: att man återger kunskap. 'Uqayl, az-Zubaydi och Ishaq al-Kalbi följde honom i rapporteringen från az-Zuhri. Ibn 'Uyayna och Ma'mar rapporterade också från az-Zuhri, från Salim, från Ibn 'Umar, att profeten ﷺ hörde 'Umar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En muslim svär endast vid Allah och avstår från att svära vid fäder eller förfäder.
Att avlägga en ed genom att åkalla en far eller förfader som vittne eller som grund för eden.
Umar svor inte själv vid sina fäder och upprepade inte heller någon annans ed.
Lärda drar slutsatsen av detta att man endast ska svära vid Allah; det är förbjudet att svära vid fäder eller andra skapade varelser. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar inte en sådan ed som en giltig, bindande ed som medför den vanliga gottgörelsen. Umar visar dessutom att en muslim följer förbudet noggrant och inte lättvindigt upprepar sådana eder.
- Svära endast vid Allah och använd inte familjemedlemmar eller andra skapade varelser som grund för en ed.
- Upprepa inte en förbjuden ed, inte ens som citat. Om det behövs, återge innebörden utan att själv uttala edsformeln.
- Ta omedelbart till dig en tydlig profetisk vägledning, såsom Umar gjorde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.