Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6651. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ kendisi için altın bir yüzük yaptırdı ve onu takardı; taşını avucunun iç kısmına getirirdi. Bunun üzerine insanlar da benzer yüzükler yaptırdılar. Daha sonra Resûlullah ﷺ minbere oturup yüzüğü çıkardı ve şöyle buyurdu:

"Ben bu yüzüğü takar, taşını içeri tarafa çevirirdim." Sonra yüzüğü fırlattı ve "Vallahi, onu bir daha asla takmayacağım" dedi. Bunun üzerine insanlar da yüzüklerini atıp terk ettiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ altın yüzüğünü çıkarıp bir daha takmayacağına yemin etti.

Kavramlar ve açıklamalar
yüzüğün taşı

Yüzüğün üzerine yerleştirilmiş kısım; Peygamber ﷺ bunu avucunun iç tarafına bakacak şekilde takardı.

minber

Peygamber ﷺ’in insanlara hitap ettiği camideki yüksekçe platform.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan erkeklerin altın yüzük takmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ kararını kamuya açık biçimde bildirmiş, sahabeler de yüzüklerini çıkararak onun örneğini izlemiştir. Fıkıh mezhepleri erkeklerin altın takı kullanmasını yasaklar; bu yasak kadınlar için aynı şekilde geçerli değildir. Yemin, kararının kesinliğini vurgular; ancak örneğinin temel mesajı onun rehberliğine uymaktır.

Günümüz için dersler
  1. Kendi uygulaman daha önce farklı olsa bile Peygamber ﷺ’in açık rehberliğine uy.
  2. Dinî uygulamalardaki değişiklikleri, örneğini izleyenlerin görebileceği biçimde açıkça ortaya koy.
  3. Yeminleri ciddiye al ve gelişigüzel yemin etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.