Sahih al-Bukhari، حدیث 6665
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ".
ہمیں عثمان بن الہیثم نے بیان کیا، یا ان سے محمد نے، ابن جریج سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابن شہاب کو یہ کہتے سنا: عیسیٰ بن طلحہ نے مجھے بتایا کہ عبداللہ بن عمرو بن العاص نے انہیں خبر دی کہ نبی کریم ﷺ یوم النحر (قربانی کے دن) خطبہ دے رہے تھے کہ ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا:
"یا رسول اللہ ﷺ! میں سمجھتا تھا کہ فلاں کام فلاں کام سے پہلے کرنا ہے۔" پھر دوسرا شخص کھڑا ہوا اور کہا: "یا رسول اللہ ﷺ! ان تین امور کے بارے میں میرا گمان ایسا ہی تھا۔" تو نبی کریم ﷺ نے ان تمام معاملات کے بارے میں اس دن فرمایا: "کر لو، کوئی حرج نہیں۔" چنانچہ اس دن آپ ﷺ سے جس چیز کے بارے میں بھی سوال کیا گیا، آپ ﷺ نے فرمایا: "کر لو، کوئی حرج نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قربانی کے دن نبی ﷺ نے حج کے مناسک کی ترتیب میں گنجائش دی۔
ذوالحجہ کی دسویں تاریخ، جب حاجی دیگر اعمال کے ساتھ قربانی بھی کرتے ہیں۔
نبی ﷺ نے بتایا کہ بیان کردہ ترتیب میں کوئی رکاوٹ نہیں تھی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قربانی کے دن حج کے بعض مناسک کی ترتیب میں بھول چوک اور عملی حالات کے پیشِ نظر گنجائش ہے۔ آپ ﷺ کا فرمان «کر لو، کوئی حرج نہیں» عمومی رعایت نہیں ہے؛ یہ ان اعمال سے متعلق ہے جن کے بارے میں اس دن پوچھا گیا تھا۔ فقہاء ہر عبادت کے مخصوص احکام اور نتائج پر گفتگو کرتے ہیں؛ کسی خاص صورتِ حال کے بارے میں شک ہو تو کسی مستند عالم سے رجوع کیا جا سکتا ہے۔
- حج سے پہلے مناسک کی ترتیب سیکھیں تاکہ زیادہ اطمینان سے عمل کر سکیں۔
- حج کے دوران کسی عمل کے بارے میں شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم یا رہنما سے مشورہ کریں۔
- غلطیوں سے علم اور نرمی کے ساتھ پیش آئیں، اور متعلقہ عبادت کے مخصوص احکام کو نظرانداز نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔