การชดใช้การสาบานที่ผิดคำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6709

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การชดใช้การสาบานที่ผิดคำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี อิบนุ อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินเรื่องนี้จากหุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ฉันพินาศแล้ว!" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉันในเดือนเราะมะฎอน" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "เจ้ามีความสามารถที่จะปลดปล่อยทาสหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "แล้วเจ้าสามารถถือศีลอดสองเดือนติดต่อกันได้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "แล้วเจ้าสามารถเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคนได้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงนั่งลงเถิด" เขาก็นั่งลง จากนั้นมีตะกร้าใบใหญ่ ('อิรก') ใส่ผลอินทผาลัมถูกนำมาให้ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "จงเอาสิ่งนี้ไปและบริจาคทานเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "จะให้คนที่จนกว่าพวกเราหรือครับ?" ท่านนบี ﷺ จึงยิ้มจนเห็นฟันกรามน้อยของท่าน แล้วกล่าวว่า "จงนำมันไปเลี้ยงครอบครัวของเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในช่วงถือศีลอดเดือนรอมฎอนมีการชดใช้บาป แต่ก็มีความเมตตาให้พิจารณาตามสถานการณ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ หลังจากมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาขณะถือศีลอดในเดือนรอมฎอน เขาบอกว่าไม่สามารถปฏิบัติตามการชดใช้ที่กำหนดไว้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปล่อยทาส

การทำให้ทาสได้รับอิสรภาพ ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของการชดใช้

สองเดือนติดต่อกัน

ถือศีลอดเป็นเวลาสองเดือนโดยไม่เว้นวันถือศีลอด

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจหรือการให้สิ่งของเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในเวลากลางวันระหว่างถือศีลอดเดือนรอมฎอนเป็นการละเมิดร้ายแรงและต้องชดใช้ หะดีษกล่าวถึงขั้นตอน ได้แก่ ปล่อยทาสให้เป็นอิสระ ถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน และหากทำไม่ได้ ก็ให้อาหารแก่ผู้ขัดสนหกสิบคน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมายบางประการ เช่น เงื่อนไขการนำไปใช้ที่แน่ชัด และลำดับดังกล่าวจำเป็นสำหรับการชดใช้ทุกประเภทหรือไม่ ตอนท้ายแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ คำนึงถึงความสามารถของชายผู้นั้น และอนุญาตให้เขานำอาหารไปให้ครอบครัวกิน เพราะครอบครัวของเขาก็ยากจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำผิดร้ายแรง จงขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้ และอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
  2. ให้ความสำคัญกับการชดใช้ที่กำหนดไว้ และปฏิบัติตามกำลังความสามารถกับคำแนะนำที่เชื่อถือได้
  3. เมื่อปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนา จงคำนึงถึงการดูแลครอบครัวและสภาพของผู้ที่กำลังเดือดร้อนด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี