کفاره سوگند · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6710

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کفاره سوگند
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن محبوب به ما حدیث نقل کرد، عبدالواحد به او نقل کرد، معمر از زهری، از حمید بن عبدالرحمن و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«هلاک شدم!» ایشان فرمودند: «چه شده است؟» گفت: «در ماه رمضان با همسرم آمیزش جنسی کردم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا می‌توانی برده‌ای را آزاد کنی؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «آیا می‌توانی دو ماه پی‌درپی روزه بگیری؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «پس آیا می‌توانی شصت مسکین را طعام دهی؟» گفت: «خیر.» در این هنگام مردی از انصار با سبد بزرگی پر از خرما آمد. پیامبر ﷺ فرمودند: «این را بگیر و صدقه بده.» آن مرد عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! آیا به کسی فقیرتر از خودمان بدهم؟ سوگند به آن ذاتی که شما را به حق مبعوث کرده است، میان دو سنگستان مدینه، خانواده‌ای نیازمندتر از ما وجود ندارد.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «برو و آن را به خانواده‌ات بخوران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در ماه رمضان آمیزش کند، باید کفاره را به ترتیب مقرر انجام دهد و در صورت ناتوانی، از کمک برخوردار می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که در یکی از روزهای روزه‌داری ماه رمضان با همسرش آمیزش کرده است. پیامبر ﷺ از او درباره توانایی‌اش برای انجام کفاره مقرر پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
کفاره

جبرانی شرعی که برای تخلفی مشخص مقرر شده است.

عِرق

سبدی بزرگ؛ در اینجا پر از خرما بود.

صدقه

بخشش یا کمک مالی داوطلبانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آمیزش عمدی در روزهای ماه رمضان تخلفی سنگین است و کفاره دارد. مراحل یادشده عبارت‌اند از آزاد کردن برده، دو ماه روزه‌داری پیاپی و غذا دادن به شصت نیازمند؛ مذاهب فقهی درباره ترتیب دقیق و شرایط این مراحل بحث کرده‌اند. این گفت‌وگو همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ توانایی فرد را در نظر می‌گرفت: هنگامی که مرد نمی‌توانست هیچ‌یک از گزینه‌ها را انجام دهد و خانواده‌اش نیز نیازمند بودند، اجازه یافت خرماها را به خانواده‌اش بدهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت ارتکاب خطایی جدی، به‌موقع از فردی آگاه راهنمایی بخواهید و واقعیت‌های لازم برای صدور حکمی درست را پنهان نکنید.
  2. کسی که باید کفاره‌ای انجام دهد، صادقانه بررسی کند که واقعاً از عهده چه چیزی برمی‌آید و از راهنمایی دینی معتبر پیروی کند.
  3. با خانواده‌های نیازمند با حفظ کرامتشان یاری کنید و هنگام صدقه دادن، نیازهای افراد خانواده خود را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.