کفاره سوگند · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6719

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کفاره سوگند
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَقَالَ، ‏"‏ إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد، حمّاد برای ما حدیث کرد و گفت:

«کفارهٔ سوگندم را دادم و کاری را که بهتر بود انجام دادم.» یا «کاری را که بهتر بود انجام دادم، سپس کفاره دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس انتخاب بهتری داشته باشد، می‌تواند سوگندش را بشکند و کفاره آن را بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

پیمانی مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفاره

جبران شرعیِ مقرر برای شکستن یک سوگند معتبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر پایبندی به سوگند، شخص را از انجام کاری بهتر بازدارد، لازم نیست به آن سوگند وفا کند. در این صورت کار بهتر را انتخاب می‌کند و کفاره مقرر را می‌پردازد. روایت بیان می‌کند که ترتیب این دو کار می‌تواند متفاوت باشد؛ احکام دقیق کفاره در فقه به تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب، آنچه عادلانه‌تر و بهتر است را در نظر بگیرید، نه فقط سوگندی را که پیش‌تر بر زبان آورده‌اید.
  2. سوگند معتبر را بی‌توجه نشکنید؛ در صورت شکستن، کفاره مقرر را بپردازید.
  3. اگر درباره اعتبار سوگند یا کفاره لازم تردید دارید، از عالمی متخصص راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.