کفاره سوگند · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6720

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کفاره سوگند
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوِ اسْتَثْنَى ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از هشام بن حجیر، از طاووس، که ابوهُریره را شنید که گفت: سلیمان فرمود:

«امشب بر نود همسرم وارد می‌شوم و هر یک پسری خواهند زایید که در راه الله جهاد کند.» همراهش به او گفت — سفیان توضیح داد که منظورش فرشته بود — «بگو: إن شاء الله.» اما او فراموش کرد و بر همه آنان وارد شد؛ ولی هیچ‌یک فرزندی نیاوردند مگر یکی که نیمه‌پسری زایید. ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمود: «اگر می‌گفت إن شاء الله، قسمش شکسته نمی‌شد و حاجتش برآورده می‌گردید.» و در روایتی دیگر آمده است که رسول الله ﷺ فرمود: «اگر استثنا می‌کرد (یعنی إن شاء الله می‌گفت).» و ابوالزناد نیز از اَعرج حدیثی همانند حدیث ابوهُریره نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلیمان از یاد برد خواست خدا را یاد کند و به مقصودش نرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
اگر خدا بخواهد

عبارتی که با آن شخص می‌پذیرد انجام یک برنامه در آینده تنها به خواست و تقدیر خداوند ممکن است.

سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

پسر ناقص‌الخلقه

در روایت آمده است که یکی از زنان فرزندی ناقص‌الخلقه به دنیا آورد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام تصمیم‌گیری برای آینده، گفتن «اگر خدا بخواهد» پسندیده است. اگر عبارت «اگر خدا بخواهد» به سوگند پیوند داده شود، استثنایی برای آن به شمار می‌آید؛ در نتیجه، اگر آنچه شخص قصد کرده تحقق نیابد، ادعای شکستن سوگند بر عهده او نمی‌آید. مذاهب فقهی شرایط دقیق این استثنا را در مباحث احکام سوگند بررسی می‌کنند. این روایت همچنین می‌آموزد که تلاش صادقانه از تقدیر خداوند جدا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای آینده «اگر خدا بخواهد» بگویید و بپذیرید که نتیجه به خداوند بستگی دارد.
  2. در سوگند خوردن دقت کنید و بی‌درنگ سوگند نخورید.
  3. اگر سوگندی مانع انجام کاری بهتر می‌شود، از عالمی بپرسید چگونه می‌توانید طبق احکام اسلامی آن را کفاره دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.