Sahih al-Bukhari، حدیث 6722
روایتشده توسط Abdur-Rahman ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
- 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
- 3ابْنُ عَوْنٍ
- 4الْحَسَنِ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ". تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.
محمد بن عبدالله به من حدیث کرد، عثمان بن عمر بن فارس برای ما حدیث کرد، ابن عون به ما خبر داد، از حسن، از عبدالرحمن بن سمره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«امارت و ریاست را طلب نکن؛ زیرا اگر بدون درخواست به تو داده شود، در آن یاری خواهی شد، اما اگر بر اثر درخواستت به تو داده شود، به خودت واگذار میشوی (و یاری نمیشوی). و هرگاه سوگندی یاد کردی و سپس کاری بهتر از آن را دیدی، پس آنچه بهتر است انجام بده و کفاره سوگندت را بپرداز.» اشهل از ابن عون این حدیث را تأیید کرده است. همچنین یونس، سماک بن عطیه، سماک بن حرب، حمید، قتاده، منصور، هشام و ربیع نیز آن را روایت کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در پیِ رهبری نباش؛ اگر سوگندی خوردی، راه بهتر را انتخاب کن و کفاره بده.
منصبِ دارای اختیار که فرد در آن مسئولیت دیگران را بر عهده دارد.
جبران مقرر شرعی که هنگام شکستن سوگندِ الزامآور انجام میشود.
ناچار شدن به تحمل بارِ منصب بهتنهایی، بدون یاری الهیای که برای نطلبیدن آن وعده داده شده است.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که فرد نباید از روی جاهطلبی یا میل به قدرت، خواهان منصب حکومتی شود. بنا بر وعدهٔ نبوی، کسی که بیآنکه درخواست کند منصبی به او سپرده شود، یاری خواهد شد؛ اما کسی که آن را درخواست کند، مسئولیتی سنگین بر دوش میگیرد. این هشدار، منع مطلقِ هرگونه انتصاب یا پذیرش منصب در صورت وجود نیازی موجه و شایستگی فرد نیست. دربارهٔ سوگندها نیز، اگر وفا کردن به سوگند از راهی دیگر بدتر باشد، باید کار بهتر را انجام داد و کفارهٔ مقرر را ادا کرد. مذاهب فقهی شرایط و صورتهای دقیق این کفاره را در چارچوب احکام فقه اسلامی بررسی میکنند.
- برای کسب جایگاه اجتماعی خواهان منصب رهبری نشو؛ مسئولیت و شایستگی خود را با دقت بسنج.
- اگر پس از سوگندی الزامآور دریافتی که انتخاب دیگری بهتر است، راه بهتر را برگزین و کفارهٔ مقرر را ادا کن.
- بیتأمل سوگند نخور و اگر دربارهٔ کفارهٔ لازم تردید داری، از فرد آگاه به احکام دینی راهنمایی بگیر.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.