Sahih al-Bukhari, Hadith 6721
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Zahdam al‑Jarmi
- 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
- 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا.
Es berichtete uns Ali ibn Hudschr, es berichtete uns Ismail ibn Ibrahim, von Ayyub, von Al-Qasim At-Tamimi, von Zahdam Al-Dscharmi, der sagte: Wir waren bei Abu Musa, und zwischen uns und diesem Stamm von Dscharm bestanden Bande der Brüderlichkeit und gegenseitigen Güte. Er sagte: Da wurde Essen serviert, und darin befand sich Hühnerfleisch. Er sagte: Unter den Anwesenden war ein Mann von den Banu Taym Allah mit rötlichem Teint, als wäre er ein nicht-arabischer Freigelassener. Er sagte: Dieser Mann näherte sich dem Essen nicht. Abu Musa sagte zu ihm:
„Komm her, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ davon essen sehen.“ Der Mann antwortete: „Ich habe gesehen, wie dieses Tier etwas fraß, was ich als ekelhaft empfand, und daraufhin schwor ich, es niemals zu essen.“ Abu Musa sagte: „Komm her, ich werde dich darüber informieren. Wir kamen einst mit einer Gruppe von Asch’ariten zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn um Reittiere zu bitten, während er gerade Kamele aus der Zakat verteilte.“ Ayyub sagte: „Ich glaube, er erwähnte, dass der Prophet ﷺ damals verärgert war.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Bei Allah, ich werde euch keine Reittiere geben, und ich habe nichts, worauf ich euch reiten lassen könnte!“ Zahdam fuhr fort: Wir gingen also fort, doch dann wurden dem Gesandten Allahs ﷺ erbeutete Kamele gebracht. Man fragte: „Wo sind diese Asch’ariten?“ Wir kehrten zurück, und er wies uns fünf weiße, fettbucklige Kamele zu. Wir machten uns auf den Weg, und ich sagte zu meinen Gefährten: „Wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, um Reittiere zu erbitten; er schwor, uns keine zu geben, doch dann sandte er nach uns und gab uns welche. Der Gesandte Allahs ﷺ hat seinen Eid vergessen. Bei Allah, wenn wir das Vergessen des Eides durch den Gesandten Allahs ﷺ einfach hinnehmen, werden wir niemals Erfolg haben. Kehrt mit uns zum Gesandten Allahs ﷺ zurück, damit wir ihn an seinen Eid erinnern.“ Wir kehrten also zurück und sagten: „O Gesandter Allahs! Wir kamen zu dir, um Reittiere zu erbitten; du schworst, uns keine zu geben, doch dann hast du uns welche gegeben. Wir dachten – oder wir erkannten –, dass du deinen Eid vergessen hast.“ Er antwortete: „Geht hin, denn es ist Allah, der euch die Reittiere gegeben hat. Was mich betrifft, so schwöre ich bei Allah, so Allah will: Wann immer ich einen Eid leiste und danach etwas Besseres sehe, tue ich das Bessere und leiste die Sühne für meinen Eid.“ Hammad ibn Zaid folgte dieser Überlieferung von Ayyub, von Abu Qilaba und Al-Qasim ibn Asim Al-Kulaibi. Es berichtete uns Qutaiba, es berichtete uns Abd Al-Wahhab, von Ayyub, von Abu Qilaba und Al-Qasim At-Tamimi, von Zahdam, gemäß diesem Bericht. Es berichtete uns Abu Ma'mar, es berichtete uns Abd Al-Warith, es berichtete uns Ayyub, von Al-Qasim, von Zahdam, gemäß diesem Bericht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Tue, was besser ist, wenn dich ein Schwur davon abhält, und leiste die Sühne.
Ein Mann weigerte sich, Hühnerfleisch zu essen, weil er gesehen hatte, wie Hühner etwas fraßen, das er ekelhaft fand. Abu Musa erzählte ihm, wie der Prophet ﷺ trotz eines Schwurs den Ash'ariten Kamele gab und erklärte, dass er das Bessere tue und für seinen Schwur Sühne leiste.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Eine vorgeschriebene Handlung, durch die jemand den Bruch eines gültigen Schwurs wiedergutmacht.
Die verpflichtende Abgabe, die gemäß den islamischen Regeln an Berechtigte entrichtet wird.
Gelehrte folgern daraus, dass jemand einen Schwur nicht zum Hindernis für eine bessere, erlaubte Entscheidung werden lassen soll; er tut das Bessere und leistet die vorgeschriebene Sühne. Der Hadith zeigt außerdem, dass ein versehentlicher oder vergessener Schwur kein Grund ist, ein gutes Ziel aufzugeben. Die Rechtsschulen erörtern anhand weiterer Texte über Schwüre die genauen Voraussetzungen und die Form der Sühne.
- Halte nicht um jeden Preis an einem Schwur fest, wenn eine erlaubte Entscheidung eindeutig besser ist; leiste stattdessen die erforderliche Sühne.
- Frage bei Unsicherheit über einen Schwur oder dessen Sühne einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
- Beurteile Lebensmittel nicht allein nach persönlichem Ekel; orientiere dich an zuverlässigem Wissen darüber, was erlaubt ist.
Auch diese Sahih-Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ einen Schwur sühnte und das Bessere tat.
Sahih al-Bukhari · #6722 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Sühne, wenn jemand nach einem Schwur eine bessere Entscheidung erkennt.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung entspricht der Leitlinie, einen Schwur nicht über eine bessere Tat zu stellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.