ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6787

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า เลษเล่าว่า จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า อุซามะฮ์ได้ทูลขอความช่วยเหลือต่อท่านนบีﷺ เพื่อสตรีคนหนึ่ง ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า

"แท้จริงผู้ที่มาก่อนพวกเจ้าได้พินาศไป เพราะพวกเขาบังคับใช้บทลงโทษทางกฎหมายแก่ผู้ต่ำต้อย แต่ละเว้นผู้สูงศักดิ์ ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงกุมชีวิตของฉันไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากฟาฏิมะฮ์กระทำเช่นนั้น ฉันก็จะตัดมือของนางอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมกำหนดให้ใช้กฎหมายเดียวกันกับทั้งผู้มีฐานะต่ำต้อยและผู้มีเกียรติ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ได้ขอความกรุณาต่อท่านนบี ﷺ ในกรณีหญิงคนหนึ่งที่ลักขโมย ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำขอที่ให้ละเว้นโทษแก่นาง และย้ำว่าแม้แต่ฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่าน ก็ไม่อยู่เหนือกฎหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

ผู้ที่อ่อนแอและผู้มีเกียรติ

ผู้ที่มีสถานะหรืออำนาจน้อย เทียบกับผู้ที่มีสถานะและอิทธิพล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า สถานะทางสังคมหรือความสัมพันธ์ทางครอบครัวไม่ควรเป็นเหตุให้ผู้ใดพ้นจากกระบวนการยุติธรรม หะดีษนี้เตือนถึงการบังคับใช้กฎหมายอย่างไม่เท่าเทียมและการให้สิทธิพิเศษแก่ผู้มีอิทธิพล นักวิชาการอภิปรายถึงเงื่อนไขและหลักฐานในการใช้ฮุดูดภายใต้กระบวนการยุติธรรมอิสลาม ถ้อยคำนี้มิใช่การอนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎขององค์กรอย่างสม่ำเสมอ ไม่ว่าบุคคลนั้นจะมีตำแหน่งหรือความสัมพันธ์ทางครอบครัวอย่างไร
  2. คัดค้านการเอื้อประโยชน์แก่ผู้มีอิทธิพลอย่างสุภาพแต่ชัดเจน
  3. ให้การตัดสินคดีอาญาเป็นหน้าที่ของศาลที่มีอำนาจและเป็นไปตามหลักฐานที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี