Sahih al-Bukhari, hadith 6789
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Amrah, da Aisha: Il Profeta ﷺ disse:
«La mano viene tagliata per il furto di un quarto di dinar o più». Lo hanno seguito in questa narrazione Abdurrahman ibn Khalid, il nipote di Az-Zuhri e Ma'mar, riportando da Az-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per il furto, la soglia indicata è un quarto di dinaro.
Moneta d’oro usata come unità di valore.
Il valore minimo del bene rubato indicato in questa tradizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pena classica per il furto è subordinata a determinate condizioni e a un valore minimo stabilito; il testo menziona un quarto di dinaro o più. Le scuole giuridiche discutono inoltre condizioni quali la custodia del bene e l’accertamento legittimo del furto. Questa pena non può essere applicata da privati: spetta all’autorità competente e richiede un’attenta valutazione giuridica. La tradizione sottolinea così sia la tutela della proprietà sia l’applicazione giusta della legge.
- Rispetta i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
- Esamina con attenzione le accuse di furto e lascia le conseguenze giuridiche alle autorità competenti.
- Applica la legge con giustizia, senza distinguere in base alle origini o alla posizione sociale di una persona.
Anche questa tradizione riferita da Aisha ﷺ menziona la soglia di un quarto di dinaro e sostiene quindi il contenuto di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #6787 (Sahih)Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ non fece eccezioni per una famiglia influente nell’applicazione della legge.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.