Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6788

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymanprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, radijallahu anha: Kurejšije su bile veoma zabrinute zbog žene iz plemena Mahzum koja je ukrala. Rekli su:

"Ko će govoriti s Allahovim Poslanikom ﷺ i ko se usudi to učiniti osim Usame, miljenika Allahovog Poslanika ﷺ?" Tako je Usama govorio s Allahovim Poslanikom ﷺ o tom pitanju, pa mu Allahov Poslanik ﷺ reče: "Zar posreduješ u jednoj od Allahovih kazni?" Zatim je ustao i održao govor rekavši: "O ljudi! Narodi prije vas su zalutali samo zato što su, kada bi neko ugledan ukrao, ostavljali ga na miru, a kada bi neko slab među njima ukrao, primjenjivali bi propisanu kaznu na njega. Tako mi Allaha, da je Fatima, kći Muhammedova, ukrala, Muhammed bi joj odsjekao ruku!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravda zahtijeva da se zakon jednako primjenjuje na sve.

Pozadina i povod

Žena iz plemena Mahzum bila je počinila krađu. Kurejšije su zamolile Usamu ibn Zejda ﷺ da se zauzme za nju, ali je Poslanik ﷺ to odbio i obratio se ljudima.

Objašnjenje teških riječi
posredovanje

Molba upućena u nečije ime kako bi se uticalo na odluku ili kaznu.

hudud

Zakonom propisane kazne u islamskom pravnom nauku.

ugledna osoba

Neko ko ima ugled, moć ili visok društveni položaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ugled i rodbinske veze nikoga ne izuzimaju od pravednog postupanja. Posredovanje s ciljem da se spriječi utvrđena hadd-kazna nakon što je predmet razmotrio nadležni organ nije dozvoljeno. Pravne škole zasebno razmatraju uslove za primjenu takvih kazni; ova predaja ne podstiče na uzimanje pravde u vlastite ruke, jer su suđenje i izvršenje kazni u nadležnosti ovlaštenog organa.

Pouke za danas
  1. Primjenjuj pravila pravedno i ne daj povlašten tretman ljudima visokog statusa.
  2. Ukazuj na nepravedne izuzetke, čak i kada su uključene uticajne osobe.
  3. Prepusti zakonske kazne nadležnim sudijama i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.