اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 680

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: انس بن مالک انصاری — که پیرو پیامبر ﷺ بود، به ایشان خدمت می‌کرد و همراهشان بود — به من خبر داد که در بیماریِ منجر به وفات پیامبر ﷺ، ابوبکر مردم را در نماز امامت می‌داد. تا اینکه روز دوشنبه فرا رسید و مردم برای نماز در صف‌ها ایستادند؛ پیامبر ﷺ پرده اتاق را کنار زد و به سوی ما نگریست در حالی که ایستاده بود و گویی چهره‌اش همچون برگ مصحف می‌درخشید. سپس تبسم کرد و خندید. ما نزدیک بود از شدت شادی دیدار پیامبر ﷺ دچار فتنه شویم. آنگاه ابوبکر بر پاشنه پای خود عقب رفت تا به صف بپیوندد، زیرا گمان برد که پیامبر ﷺ برای امامت نماز بیرون خواهند آمد. اما پیامبر ﷺ به ما اشاره فرمودند که نمازتان را کامل کنید و پرده را رها کردند. همان روز ایشان رحلت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر در حالی که پیامبر ﷺ به‌شدت بیمار بود، نماز را امامت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صف‌ها

صف‌های پیوسته‌ای که نمازگزاران پشت سر امام برای نماز تشکیل می‌دهند.

پایین آوردن پرده

پیامبر ﷺ پس از آنکه با اشاره با نمازگزاران سخن گفت، پرده اتاقش را فرو انداخت.

آزموده‌شدن با شادی

یاران چنان از دیدن پیامبر ﷺ خوشحال شدند که نزدیک بود توجهشان از نماز منحرف شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ابوبکر در آخرین بیماری پیامبر ﷺ نمازها را امامت می‌کرد و پیامبر ﷺ مسلمانان را به کامل‌کردن نماز تشویق کرد. اشاره پیامبر ﷺ تأیید می‌کرد که ابوبکر همچنان امامت را بر عهده دارد؛ نمازگزاران باید نمازشان را ادامه می‌دادند و از روی شوق جای خود را ترک نمی‌کردند. این روایت همچنین عشق عمیق یاران به پیامبر ﷺ و اهمیت عبادت منظم و جماعتی را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جماعت به‌موقع حاضر شوید و توجه خود را به امام و اعمال نماز معطوف کنید.
  2. با پیروی از راهنمایی پیامبر ﷺ و حفظ نظم مقرر در نماز، محبت خود را به ایشان نشان دهید.
  3. وقتی جامعه‌تان از شما می‌خواهد مسئولیتی را بپذیرید، مانند ابوبکر در مقام امام، آن را بر عهده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.