Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6815

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqail, van Ibn Shihab, van Abu Salama en Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in de moskee was, en riep hem zeggende: 'O Boodschapper van Allah, ik heb ontucht gepleegd.' De Profeet ﷺ wendde zich van hem af, totdat de man dit vier keer herhaalde. Toen hij viermaal tegen zichzelf getuigde, riep de Profeet ﷺ hem en vroeg: 'Ben je krankzinnig?' Hij antwoordde: 'Nee.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Ben je gehuwd?' Hij antwoordde: 'Ja.' Daarop zei de Profeet ﷺ: 'Neem hem mee en stenig hem.' Ibn Shihab zei: Mij is bericht door iemand die Jabir ibn Abdullah had horen zeggen: 'Ik behoorde tot degenen die hem stenigden; wij stenigden hem op de gebedsplaats. Toen de stenen hem pijn deden, vluchtte hij, maar wij haalden hem in bij Al-Harra en stenigden hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toetste een bekentenis zorgvuldig voordat hij een oordeel gaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zina

Geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk.

Ihsan

In deze juridische context: de gehuwde staat die aan bepaalde voorwaarden voldoet.

Al-Harra

Een rotsachtig gebied bij Medina.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bekentenis in een hudud-zaak zorgvuldig moet worden onderzocht: de Profeet ﷺ wendde zich eerst af en vroeg daarna naar de geestelijke toestand en huwelijkse status van de man. Juristen bespreken op basis van deze en andere overleveringen hoeveel herhalingen van een bekentenis vereist zijn; de wetscholen verschillen over details. De hadith is geen toestemming voor personen om zelf straffen uit te voeren: hudud vallen onder bevoegd openbaar gezag en strikte juridische voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen oordeel op basis van een eerste uitspraak; controleer de context en de wilsbekwaamheid zorgvuldig.
  2. Bespreek gevoelige misstappen vertrouwelijk met een betrouwbare geleerde in plaats van ze openbaar te maken.
  3. Neem uit deze juridische overlevering geen recht in eigen hand: strafrechtelijke bevoegdheid ligt bij het bevoegde gezag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.