ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6820

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmudรายงานต่อ al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏ لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

มะห์มูดเล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซอกเล่าให้เราฟัง มะอ์มัรบอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ จากญาบิร ว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัมมาหาท่านนบีﷺ และสารภาพว่าตนได้กระทำผิดประเวณี ท่านนบีﷺจึงหันหน้าหนีจากเขา จนกระทั่งเขายืนยันด้วยตัวเขาเองถึงสี่ครั้ง ท่านนบีﷺถามเขาว่า

"เจ้าเป็นบ้าหรือ?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านนบีﷺถามว่า "เจ้าแต่งงานแล้วหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านนบีﷺจึงมีคำสั่งให้ลงโทษขว้างปาก้อนหินใส่เขาที่มุศ็อลลา เมื่อความเจ็บปวดจากก้อนหินกระทบเขา เขาก็วิ่งหนีไป แต่ถูกจับกลับมาและถูกขว้างปาก้อนหินจนเสียชีวิต ท่านนบีﷺได้กล่าวชมเชยเขาและทำละหมาดศพให้แก่เขา แต่ยูนุสและอิบนุ ญุร็อยจ์ ไม่ได้ระบุในสายรายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ว่า "และท่านได้ทำละหมาดศพให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบคำสารภาพอย่างรอบคอบและกล่าวถึงชายผู้นั้นในทางที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดูด

บทลงโทษทางกฎหมายที่กฎหมายอิสลามกำหนดไว้สำหรับความผิดบางประเภท

มุศ็อลลา

สถานที่ละหมาด ซึ่งมักเป็นพื้นที่กลางแจ้งสำหรับการละหมาดร่วมกัน

อิห์ซาน

ในบริบททางกฎหมายนี้ หมายถึงการเคยมีชีวิตสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมายมาก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า คำสารภาพในกรณีดังกล่าวต้องกล่าวซ้ำและชัดแจ้ง และท่านนบี ﷺ ได้ถามชายผู้นั้นก่อนถึงสภาพทางสติปัญญาและสถานภาพการสมรสของเขา สำนักกฎหมายต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขของหลักฐานและการบังคับใช้ฮุดูดโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ บทลงโทษเช่นนี้เป็นเรื่องของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น ห้ามลงโทษกันเองโดยเด็ดขาด ข้อความตอนท้ายเน้นว่าชายผู้นั้นไม่ได้ถูกตัดออกจากชุมชน ตามรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเขาในทางที่ดีและทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้เขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุป: ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีการกล่าวอะไรและเกิดขึ้นภายใต้สถานการณ์ใด เมื่อเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง
  2. อย่าถือกฎหมายไว้ในมือของตนเอง บทลงโทษทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่สำนึกผิดด้วยความเคารพ และอย่าปล่อยให้ความผิดครั้งหนึ่งนิยามตัวตนทั้งหมดของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี