Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6819

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Uthman, ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, da Sulayman, mi ha narrato Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un uomo ebreo e una donna ebrea che avevano commesso adulterio. Egli chiese loro:

«Cosa trovate nel vostro Libro?». Risposero: «I nostri saggi hanno introdotto l'innovazione di annerire il volto e l'umiliazione pubblica». Disse Abdullah ibn Salam: «O Messaggero di Allah, ordina loro di portare la Torah». Fu portata la Torah, e uno di loro pose la mano sul versetto della lapidazione, iniziando a leggere ciò che precedeva e ciò che seguiva. Gli disse Ibn Salam: «Alza la tua mano». Ed ecco che il versetto della lapidazione era sotto la sua mano. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che fossero lapidati, e così furono giustiziati. Disse Ibn Umar: Furono lapidati presso la zona lastricata, e vidi l'uomo ebreo curvarsi su di lei per proteggerla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La Torah confermò la pena che si era tentato di nascondere.

Contesto e circostanze

Un uomo e una donna ebrei furono condotti dal Profeta ﷺ con l'accusa di adulterio. Su sua richiesta fu consultata la Torah; Abdullah ibn Salam scoprì che un lettore aveva coperto con la mano il versetto relativo alla lapidazione.

Spiegazione dei termini difficili
Hudud

Pene legali previste dalla giurisprudenza islamica per determinati illeciti.

Tajhiya

Una pena umiliante in cui il condannato veniva posto su un animale e condotto in giro tra la comunità.

Balat

Un luogo noto di Medina dove fu eseguita la pena capitale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nascondere o alterare un testo sacro è riprovevole e che la giustizia deve basarsi sulle prove e su un'attenta verifica. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ giudicò le persone coinvolte secondo la legge da loro riconosciuta. Sulla base di questa e di altre fonti, i giuristi classici discutono i requisiti probatori e la competenza in materia di hudud; la pena non è una questione di giustizia privata, ma rientra nella competenza delle autorità giudiziarie preposte.

Lezioni per oggi
  1. Verificate le affermazioni importanti consultando fonti affidabili e non nascondete informazioni che potrebbero cambiare l'esito.
  2. Lasciate accuse e pene alle autorità giudiziarie competenti; non ricorrete mai alla violenza né applicate pene di vostra iniziativa.
  3. Trattate le persone con equità e basate il giudizio sulle prove, non sulle pressioni o sugli interessi di gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.