حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6822

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

و لیث از عمرو بن حارث، او از عبدالرحمن بن قاسم، او از محمد بن جعفر بن زبیر، او از عباد بن عبدالله بن زبیر و او از عایشه روایت کرده است که: مردی در مسجد نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«هلاک شدم!» پیامبر ﷺ پرسیدند: «چرا؟» گفت: «در ماه رمضان با همسرم آمیزش جنسی داشته‌ام.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «صدقه بده.» گفت: «چیزی ندارم.» سپس نشست و در همین حال شخصی در حالی که الاغی حامل غذا را می‌راند نزد پیامبر ﷺ آمد — عبدالرحمن می‌گوید نمی‌دانم آن غذا چه بود — پیامبر ﷺ فرمودند: «آن شخص هلاک‌شده کجاست؟» مرد گفت: «این من هستم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «این را بگیر و صدقه بده.» مرد گفت: «آیا به کسی نیازمندتر از خودم بدهم؟ خانواده‌ام غذایی برای خوردن ندارند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس خودتان آن را بخورید.» ابوعبدالله می‌گوید: حدیث اول با این عبارت ایشان روشن‌تر است: «خانواده‌ات را سیر کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie tijdens het vasten in de ramadan geslachtsgemeenschap heeft, krijgt hulp bij het verrichten van de boetedoening.

توضیح واژه‌های دشوار
Ik ben verbrand

Een uitdrukking van de man voor zijn grote schuld en nood nadat hij zijn vasten had verbroken.

Aalmoes

Voedsel of bezit dat aan iemand in nood wordt gegeven.

Boetedoening

Een voorgeschreven daad om een ernstige overtreding goed te maken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat opzettelijke geslachtsgemeenschap overdag tijdens de ramadan een zware overtreding is waarvoor boetedoening vereist is. De bekende volgorde van de boetedoening is: een slaaf vrijlaten, als dat niet mogelijk is twee opeenvolgende maanden vasten en als dat niet mogelijk is zestig behoeftigen voeden. Rechtsgeleerden bespreken de precieze toepassing en voorwaarden. De overlevering benadrukt ook dat iemand die de voedselboetedoening niet kan geven, het geschonken voedsel mag gebruiken voor zijn behoeftige gezin.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag bij een ernstige fout deskundig religieus advies en verberg de situatie niet uit schaamte.
  2. Wie boetedoening verschuldigd is, moet rekening houden met zijn werkelijke draagkracht en de voorgeschreven volgorde volgen.
  3. Help mensen in nood op een manier die hun situatie respecteert; ook de zorg voor een behoeftig gezin telt mee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.